Les enfants ont des yeux
Brûlés par les affiches,
Dans la cité adulte
Il n’y a pas de rescapés.
Les enfants ont des yeux
Aux paupières cousues,
Dans la cité adulte
Il n’ya pas de rescapés.
У детей глаза
Выжжены афишами —
Во взрослом городе
Не бывает уцелевших.
У детей глаза
С зашитыми веками —
Во взрослом городе
Не бывает уцелевших.
2
unread messages
Oh ! Faire éclater cette ville,
Faire éclater cette ville,
Faire éclater cette ville et sauter avec elle !
О! Взорвать этот город,
Взорвать этот город,
Взорвать этот город и сдохнуть вместе с ним!
3
unread messages
Les enfants ont des yeux
Transpercés de corbeaux
Quand les adultes parlent
Il n’y a pas de rescapés.
Les enfants ont des yeux
Peuplés de cimetières
Quand les adultes mentent
Il n’y a pas de rescapés.
У детей глаза
Пронзены крюками —
Когда взрослые говорят,
Не бывает уцелевших.
У детей глаза
Заполнены могилами —
Когда взрослые лгут,
Не бывает уцелевших.
4
unread messages
Oh ! Faire éclater cette ville,
Faire éclater cette ville,
Faire éclater cette ville et sauter avec elle !
О! Взорвать этот город,
Взорвать этот город,
Взорвать этот город и сдохнуть вместе с ним!
5
unread messages
Et j’entends des enfants
D’une autre galaxie
Et leur musique me dit
Qu’il n’y aura pas de rescapés.
И я слышу детей
Из другой галактики,
Их музыка говорит мне,
Что уцелевших не будет,
6
unread messages
Car ces enfants ont des yeux
Brûlés par la colère
Tremblez vieillards de tous âges
Ils vont brûler vos idoles
Потому что у этих детей
Глаза выжжены гневом.
Трепещите, старикашки всех возрастов,
Они сожгут ваших идолов
7
unread messages
Et faire éclater cette ville,
Faire éclater cette ville,
Faire éclater cette ville et sauter avec elle !
И взорвут этот город,
Взорвут этот город,
Взорвут этот город и сдохнут вместе с ним!