Unos me lo maman, otros me difaman,
Mientras las gatas me pagan
Pa' hacerles conciertos privados en su cama.
Hablan de mí, buscando fama,
Eso tiene un precio,
llamen a Walter a ver si cuadra.
Одни лижут жопу, другие клевещут,
в то время как шлюшки платят мне за то,
чтобы я дал частный концерт в их постелях.
Сплетничают обо мне, добиваясь известности.
За это надо платить,
позвоните Вальтеру1, может, он согласует.
2
unread messages
Están enamorados de mí, de mí,
Están asustados desde que salí
Tranquilo, papi, seguiré así
Si con 23 el culo les partí,
No los dejaré dormir.
Все влюблены в меня, в меня.
Все они в страхе с тех пор, как я дебютировал.
Спокойно, малыш, я буду продолжать в том же духе –
если в 23 года я надрал им зад,
то и дальше не дам им расслабиться.
3
unread messages
Están enamorados de mí, de mí,
Están asustados desde que salí
Tranquilo, papi, seguiré así
Si con 23 el culo les partí,
No los dejaré dormir.
Все влюблены в меня, в меня.
Все они в страхе с тех пор, как я дебютировал.
Спокойно, малыш, я буду продолжать в том же духе –
если в 23 года я надрал им зад,
то и дальше не дам им расслабиться.
4
unread messages
No me gané un premio
Y sobran conciertos,
Seamos sinceros, vamos a lo cierto.
¿Que hacen sold out? Eso es incierto.
¿Tú vendes copias?, ¡si están en descuento!
Я не выиграл ни одной премии,
а у меня полно концертов.
Давайте будем честны, мы на верном пути.
У вас билеты распроданы? Это не точно.
Твои диски продаются? Так они же со скидкой!
5
unread messages
Mucho carro y mucho bling-bling-bling
Y del banco siempre suena el ring-ring.
Paga tu leasing, que estás atrasado,
Te lo advirtieron,
no gastes más de lo adelantado.
Крутая тачка и куча побрякушек2,
а из банка вечно звонят «дзынь-дзынь»:
«Заплати за лизинг, ты просрочил платёж,
тебя же предупреждали,
не трать больше, чем у тебя есть».
6
unread messages
Mucho carro y mucho bling-bling-bling
Y del banco siempre suena el ring ring.
Paga tu leasing, que estás atrasado,
Te lo advirtieron,
no gastes más de lo adelantado.
Крутая тачка и куча побрякушек,
а из банка вечно звонят «дзынь-дзынь»:
«Заплати за лизинг, ты просрочил платёж,
тебя же предупреждали,
не трать больше, чем у тебя есть».
7
unread messages
Hey, Mr. Londoño,
I'm just calling you because
I wanna let you know
that your credit card is unlimited
You can spend as you want.
«Здравствуйте, мистер Лондоньо3.
Я звоню, только чтобы
поставить Вас в известность,
что лимит по Вашей кредитной карте не ограничен,
можете тратить, сколько захотите».
8
unread messages
Los medios me usan,
buscando rating,
Pero ando en Canarias con mis cuatro babys.
Buscando inspiration pa' romper los rankings
Lo mío lo hice yo y no es de papi.
СМИ используют моё имя,
стремясь к высокому рейтингу,
но я сейчас на Канарах с моими четырьмя девочками,
вдохновляюсь, чтобы порвать хит-парады.
Всё своё я заработал сам, это не папочкино.
9
unread messages
Están enamorados de mí, de mí,
Están asustados desde que salí
Tranquilo, papi, seguiré así
Si con 23 el culo les partí,
No los dejaré dormir.
Все влюблены в меня, в меня.
Все они в страхе с тех пор, как я дебютировал.
Спокойно, малыш, я буду продолжать в том же духе –
если в 23 года я надрал им зад,
то и дальше не дам им расслабиться.
10
unread messages
Están enamorados de mí, de mí,
Están asustados desde que salí
Tranquilo, papi, seguiré así
Si con 23 el culo les partí,
No los dejaré dormir.
Все влюблены в меня, в меня.
Все они в страхе с тех пор, как я дебютировал.
Спокойно, малыш, я буду продолжать в том же духе –
если в 23 года я надрал им зад,
то и дальше не дам им расслабиться.
11
unread messages
Mucho carro y mucho bling-bling-bling,
Mucho carro y mucho bling-bling-bling,
Mucho carro y mucho bling-bling-bling,
Y del banco siempre suena el ring-ring.
Крутая тачка и куча побрякушек,
крутая тачка и куча побрякушек,
крутая тачка и куча побрякушек,
а из банка вечно звонят «дзынь-дзынь».
12
unread messages
Alright, alright,
No te lo tomes personal.
El que le caiga el guante, que aguante.
Aquí no está hablando Maluma,
Aquí está hablando Juan Luis.
Pueden llamar a la oficina, lo que quieran,
Si tienen quejas.
Ahí les van a contestar, mua.
Ладно, ладно,
не принимай всё на свой счёт.
А тот, кого это касается, пусть потерпит.
Это не Малума говорит,
это говорит Хуан Луис3.
Можете позвонить мне в офис по любому поводу,
если чем-то недовольны.
Там вам ответят. Чмоки!