He dormido con la luna
He jugado con la suerte,
He probado y he bebido el mar de otros labios,
He ganado y he perdido el tiempo y la fe
Я заснула с луной,
Я сыграла с судьбою,
Я попробовала морскую воду других губ,1
Я выиграла и потеряла время и веру.
2
unread messages
He soñado con tus manos,
Añorando tus caricias,
Y hasta el aire que respiro es melancolía,
Ni la sombra del olvido apaga el dolor.
Я мечтала о твоих руках,
Тоскуя по твоей нежности.
Даже воздух, которым я дышу, пропитан унынием,
И даже тень забвения не приглушит эту боль.
3
unread messages
Tú, y enloquezco,
Tú, porque muero,
Tú, mi deseo clavado en el corazón (siempre)
Tú, entre mis sueños,
Tú, mi reflejo,
Tú, sentimiento que mata sin compasión.
Ты! И я схожу с ума...
Ты, потому что умираю.
Ты – желание, вонзающееся мне в сердце (всегда).
Ты – в моих мечтах,
Ты – мое отражение,
Ты! Чувство, на которое нет ответа, изводит меня.2
4
unread messages
El espejo de tus dudas,
Un acróbata en tus labios,
Soy como el suspiro que se escapa en tu aliento.
Soy un alma libre con miedo a perderte y...
Как зеркало твоих сомнений,
Как акробат, идущий по твоим губам,
Я похожа на шум твоего дыхания.3
В моей свободной душе сокрыт страх потерять тебя.4
5
unread messages
Tú, y enloquezco,
Tú, porque muero,
Tú, mi deseo clavado en el corazón (siempre)
Tú, entre mis sueños,
Tú, mi reflejo,
Tú, sentimiento que mata sin compasión.
Ты! И я схожу с ума...
Ты, потому что умираю.
Ты – желание, вонзающееся мне в сердце (всегда).
Ты – в моих мечтах,
Ты – мое отражение,
Ты! Чувство, на которое нет ответа, изводит меня.2
6
unread messages
Laberinto en el que
Siempre me sentí perdido.
La fantasía en la que nunca descubrí
La dulce luz de tu mirar,
La que me roba entre silencio los sentidos.
Лабиринт, в котором
Я всегда чувствовала себя потерянной,
Фантазия, в которой я никогда не находила
Твой нежный взгляд,5
Тот, от которого в тишине перехватывает дыхание...6