Como nos sobraba el tiempo
ah, era insignificante,
derrochamos cada día y cada instante
y se hizo tarde se nos hizo tarde.
Когда у нас было слишком много времени,
нам было совершенно все равно.
Мы тратили его каждый день, каждый миг,
а потом — стало поздно, стало поздно.
2
unread messages
Como las hojas marchitas
que no avisan cuando caen
en un parpadeo empezó tu viaje
hacia otra parte hacia otra parte
Словно увядшие листья,
которые не предупреждают, прежде чем упасть,
так же внезапно началось твое путешествие
на другой берег, куда-то далеко.
3
unread messages
Hoy
hoy igual que ayer
sigo sin saber como encontrarte
y deambulo sola dónde el corazón
no conoce a nadie
Сегодня,
сегодня, точно так же, как вчера,
я все ещё не знаю, как встретиться с тобой,
и одна брожу там, где мое сердце
ни с кем не знакомо.
4
unread messages
Y yo quiero saber como encontrarte
y yo quiero volver a pisar tu calle
y poder decirte que me falta el aire
por volverte a ver en otra parte
И я хочу узнать, как встретиться с тобой,
и я хочу снова идти по твоей улице,
и суметь сказать тебе, что мне не хватает воздуха,
чтобы снова увидеть тебя там... где-то далеко.
5
unread messages
¿Cómo pude permitirlo? ¿cómo te dejé marcharte?
sin decirte que te quise como a nadie
¿que duda cabe? di tú, ¿que duda cabe?
Как я могла это допустить? Как я позволила тебе уйти,
не сказав, что так, как тебя, я никого не любила?
Откуда столько сомнений, скажи, откуда?
6
unread messages
Hoy
hoy igual que ayer
sigo sin saber en qué fallaste
para viajar sola
dónde el corazón
no conoce a nadie
Сегодня,
сегодня, точно так же, как вчера,
я все ещё не знаю, что подвело тебя
и из-за чего ты одна отправилась в путешествие
туда, где сердце
ни с кем не знакомо.