Перевод песни No me interesa | Группа malu | Альбом Desafío

1

Eres como un cántaro de sueños Que va coloreando mi universo. Dejo mi destino a tu criterio, Si voy de tu mano, no me pierdo. Mientras tenga de tu boca el agua Y de tu mirar, su luz tan clara, No me importa que se caiga el mundo. Tú solo prometes que jamás te iras, jamás, jamás… Aunque si me dejas, yo me voy detrás.

Ты как шкатулка снов, Которая окрашивает всю мою Вселенную. Я отдаю свою судьбу на твое распоряжение. Если я пойду, держась за твою руку, я не потеряюсь. Пока у меня есть влага твоих губ И прозрачный свет твоих глаз, Мне всё равно, пусть пропадет хоть весь мир. Просто пообещай, что никогда, никогда не уйдешь. Даже если ты оставишь меня, я все равно пойду за тобой.

2

No me interesa lo que digan, lo que piensen. Si nací para quererte, Y lo se desde el instante En que te apareciste enfrente. No me importa que critiquen, Que por mi se mortifiquen, No me afecta Mientras yo pueda seguir amándote.

Меня не волнует, что говорят и что думают. Я родилась, чтобы любить тебя. Я поняла это с того момента, Как ты появился передо мной. Меня не волнует. Пусть критикуют, Пусть жертвуют собой. Меня это не касается, Пока я могу любить тебя.

3

Que somos distintos uno del otro, Que no duraremos mucho tiempo, Que si en el pasado esto y aquello, Que nuestro futuro es tan incierto… Mientras tenga de tu boca el agua Y de tu mirar, su luz tan clara, No me importa que se caiga el mundo. Tú solo prometes que jamás te iras, jamás, jamás… Aunque si me dejas, yo me voy detrás.

Пусть мы совсем разные, Пусть у нас все не продлится долго, Пусть в прошлом было это и то, Пусть наше будущее не ясно.... Пока у меня есть влага твоих губ И прозрачный свет твоих глаз, Мне всё равно, пусть пропадет хоть весь мир. Просто пообещай, что никогда, никогда не уйдешь. Даже если ты оставишь меня, я все равно пойду за тобой.

4

No me interesa lo que digan, lo que piensen. Si nací para quererte, Y lo se desde el instante En que te apareciste enfrente. No me importa que critiquen, Que por mi se mortifiquen, No me afecta Mientras yo pueda seguir amándote.

Меня не волнует, что говорят и что думают, Я родилась, чтобы любить тебя. Я поняла это с того момента, Как ты появился передо мной. Меня не волнует. Пусть критикуют, Пусть жертвуют собой. Меня это не касается, Пока я могу любить тебя.

5

No me interesa lo que piensen, lo que digan. Que quien habla por la espalda siente envidia. Yo te amo, y es lo que cuenta. De tu boca mi alma se alimenta. Escucha bien tus sentimientos, Y demuestra con el tiempo, Que lo nuestro es de verdad.

Меня не волнует, что говорят и что думают, Потому что тот, кто говорит за спиной, просто завидует. Я люблю тебя, и это главное! Твои поцелуи наполняют живительной силой мою душу. Прислушайся к своим чувствам, И со временем будет ясно, Что у нас все по-настоящему.

Malu

Desafío

No me interesa Spanish / Испанский язык

No me interesa lo que digan, lo que piensen. Si nací para quererte, Y lo se desde el instante En que te apareciste enfrente. No me importa que critiquen, Que por mi se mortifiquen, No me afecta Mientras yo pueda seguir amándote.

No me interesa lo que digan, lo que piensen. Si nací para quererte, Y lo se desde el instante En que te apareciste enfrente. No me importa que critiquen, Que por mi se mortifiquen, No me afecta Mientras yo pueda seguir amándote.

No me interesa lo que piensen, lo que digan. Que quien habla por la espalda siente envidia. Yo te amo, y es lo que cuenta. De tu boca mi alma se alimenta. Escucha bien tus sentimientos, Y demuestra con el tiempo, Que lo nuestro es de verdad.