Перевод песни Die Sünde Liebt | Группа maerzfeld | Альбом Zorn

1

Ich bin der Teufel, trag` das Böse tief in mir, Ich höre Stimmen und sie rufen nach viel mehr. Fernab vom Rudel werd` ich zum Jäger, So ganz alleine zum Missetäter. Ich spüre es pochen, schon langsam schwellen, Plagt mich die Sehnsucht, muss ich sie stillen.

Я — дьявол, ношу зло глубоко в себе, Я слышу голоса и они призывают к гораздо большему. Вдали от стаи я становлюсь охотником, В одиночку — преступником. Я чувствую пульсацию, медленное набухание, Меня мучает тоска, я должен успокоить ее.

2

Die Sünde lebt, Kein Drang vergeht, Nie endender Hunger nach Tränen und Kummer, Die Sünde lebt, Kein Drang vergeht, Das endlöse Hetzen und Reißen in Fetzen.

Грех живет, Тяга не проходит, Нескончаемый голод по слезам и горю. Грех живет, Тяга не проходит, Бесконечная травля и разрывание в клочья.

3

Die Sünde lebt.

Грех живет.

4

Ein kleines Lämmlein unbefleckt, so zart und rein, All die Dämonen trüben deinen Heiligenschein. Ich bin der Fressfeind, der Lauf der Dinge, So ganz natürlich ein Kräfteringen. Mein Beuteschema, da sag ich nicht nein, Ganz still und leise sollst du für mich sein.

Маленький ягненок, непорочный — такой нежный и чистый, Все демоны омрачают твой ореол. Я — хищник, это естественный ход вещей, Так что, конечно, я — сильнейший. Моя схема добычи: я не говорю «нет», Спокойным и тихим ты должен быть для меня.

5

Die Sünde lebt, Kein Drang vergeht, Nie endender Hunger nach Tränen und Kummer. Die Sünde lebt, Kein Drang vergeht, Das endlöse Hetzen und Reißen in Fetzen.

Грех живет, Тяга не проходит, Нескончаемый голод по слезам и горю. Грех живет, Тяга не проходит, Бесконечная травля и разрывание в клочья.

6

Getrieben von der Einsamkeit, Mach ich mich für die Nacht bereit, Laufe mit den Wölfen in die bitter-kalte Dunkelheit.

Движимый одиночеством, Я готовлюсь к ночи, Бегу с волками в горько-холодную тьму.

7

Die Sünde lebt, Kein Drang vergeht, Nie endender Hunger nach Tränen und Kummer. Die Sünde lebt, Kein Drang vergeht, Das endlöse Hetzen und Reißen in Fetzen.

Грех живет, Тяга не проходит, Нескончаемый голод по слезам и горю. Грех живет, Тяга не проходит, Бесконечная травля и разрывание в клочья.

Maerzfeld

Zorn

Die Sünde Liebt German

Ich bin der Teufel, trag` das Böse tief in mir, Ich höre Stimmen und sie rufen nach viel mehr. Fernab vom Rudel werd` ich zum Jäger, So ganz alleine zum Missetäter. Ich spüre es pochen, schon langsam schwellen, Plagt mich die Sehnsucht, muss ich sie stillen.

Die Sünde lebt, Kein Drang vergeht, Nie endender Hunger nach Tränen und Kummer, Die Sünde lebt, Kein Drang vergeht, Das endlöse Hetzen und Reißen in Fetzen.

Die Sünde lebt.

Ein kleines Lämmlein unbefleckt, so zart und rein, All die Dämonen trüben deinen Heiligenschein. Ich bin der Fressfeind, der Lauf der Dinge, So ganz natürlich ein Kräfteringen. Mein Beuteschema, da sag ich nicht nein, Ganz still und leise sollst du für mich sein.

Die Sünde lebt, Kein Drang vergeht, Nie endender Hunger nach Tränen und Kummer. Die Sünde lebt, Kein Drang vergeht, Das endlöse Hetzen und Reißen in Fetzen.

Getrieben von der Einsamkeit, Mach ich mich für die Nacht bereit, Laufe mit den Wölfen in die bitter-kalte Dunkelheit.

Die Sünde lebt, Kein Drang vergeht, Nie endender Hunger nach Tränen und Kummer. Die Sünde lebt, Kein Drang vergeht, Das endlöse Hetzen und Reißen in Fetzen.