Перевод песни Nel bene e nel male | Группа madame | Альбом L'amore

1

Ti ho rivisto dopo Tanto tanto tanto tanto tempo E come previsto tu eri Tanto tanto tanto tanto bello Come un tempo Hai cominciato a parlare Mi aspettavo un «mi mancavi» Invece hai parlato Tanto tanto tanto tanto Tanto amore quello che ti ho dato Se la memoria non mi inganna Quanto ti sei ingarbugliato Nel pensare che ti volessi male E nelle tue idee Alla fine hai sbottato, hai detto

Я снова увидела тебя Спустя столько-столько-столько-столько времени! И, само собой, ты был Настолько-настолько-настолько-настолько красив, Совсем, как тогда, Ты заговорил, Я ждала слов «Я соскучился», Но ты наболтал Столько-столько-столько-столько, Я отдала тебе столько любви! Если память мне не изменяет. Ты так запутался, Считая, что я тебя не любила, Там, в своих умозаключениях, В конце концов ты не выдержал и сказал:

2

«Guarda tanto tanto tanto tanto Amore, tu sei, Sei l’errore più cattivo che ho commesso nella vita Amore, tu sei, Sei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita Amore, tu sei, Sei la prova che gli errori sono fatti Per rifarli Ancora tu sei, La puttana che ha ridato un senso ai giorni miei»

«Слушай, всё равно, всё равно, всё равно, всё равно, Милая, ты, Ты — моя самая большая в жизни ошибка, Милая, ты, Ты — моя самая роковая в жизни ошибка. Милая, ты, Ты — доказательство того, что мы ошибаемся, Чтобы повторять свои ошибки, Ты всё та же Шлюха, ради которой мне хочется жить»

3

Nel bene e nel male Sei bene e sei male Bebe nel bene e nel male Fai bene e fai male Quanto bene e male Nel bene e nel male A me resta il bene, a te resta il male Non male per me.

В горе и в радости, Ты — горе и ты — радость, Малыш, в горе и в радости, Ты и радуешь, и печалишь, Какая радость и какое горе И в горе, и в радости, Мне остаётся радоваться, тебе — горевать, Мне горя нет.

4

Non sono nemmeno un dolce ricordo A me è rimasto il rimpianto, A te soltanto il rimorso E ho paura di te Ho sempre avuto paura di te Non ti ho mai dato il cuore Già sapevo che sarebbe stato un grosso sbaglio Il cuore va tenuto dentro al petto Per potere ancora respirare L’amore è solamente Di chi prova amore Non è di chi lo riceve

Я — даже не любимое воспоминание, Мне остались сожаления, Тебе — лишь угрызения совести. А я боюсь тебя. Я всегда тебя боялась. Я никогда не отдавала тебе своё сердце, Я уже тогда знала, какой ошибкой это может стать, Сердце нужно держать при себе, Чтобы не разучиться дышать, Любовь — она имеет значение лишь для тех, Кто любит, Но не для тех, кого любят.

5

E io che l’ho provato ad ogni tocco tuo, Posso dire che a me è rimasto il bene, A te il male A me il bene, a te il male Bebe nel bene e nel male Fai bene e fai male Quanto bene e male Nel bene e nel male A me resta il bene, a te resta il male Tu mi hai saputo solamente dire

И я, любившая каждое твоё прикосновение, Я могу сказать, что эта любовь осталась со мной, А с тобой — нелюбовь. Мне — радость, тебе — горе, Малыш, в горе и в радости, Ты и радуешь, и печалишь, Какая радость и какое горе И в горе, и в радости, Мне остаётся радоваться, тебе — горевать, Ты только и смог, что сказать мне:

6

«Amore, amore, amore tu sei Sei l’errore più cattivo che ho commesso nella vita Amore, tu sei, Sei lo sbaglio più fatale che ho commesso nella vita Amore, tu sei, Sei la prova che gli errori sono fatti Per rifarli Ancora tu sei, La puttana che ha ridato un senso ai giorni miei»

«Милая, милая, милая, ты, Ты — моя самая страшная в жизни ошибка, Милая, ты, Ты — моя самая роковая в жизни ошибка. Милая, ты, Ты — доказательство того, что мы ошибаемся, Чтобы повторять свои ошибки, Ты всё та же Шлюха, ради которой мне хочется жить»

7

Dopo tanto tanto tanto tanto tempo Era tanto tanto tanto tanto tempo Dopo tanto tanto tanto tanto tempo Era tanto…

Спустя столько-столько-столько-столько времени! Прошло столько-столько-столько-столько времени! Спустя столько-столько-столько-столько времени! Сколько же всего было!..

8

L’unico sei tu Con cui ho fatto l’amore, Facendo l’amore Amore tra tutti Hai pagato il mio corpo a parole, parole dolci Sarò una puttana ma sei peggio di me Perché di tutto quello che ti ho dato Potevi tenerti tanto tanto tanto

Ты единственный, С кем я занималась именно любовью, Занимаясь любовью. Любовь среди всех прочих. Ты платил за моё тело словами, сладкими словами, Пусть я шлюха, но ты хуже меня. Потому что из всего, что я дала тебе, Ты стольким-стольким-стольким мог обладать,

9

Di quel bene nel male Di bene nel male Bebe di bene nel male Di bene nel male Un po’ di bene nel male Di bene nel male Da chi ti è dato non è importante È sempre del bene, nel male Amore

И горем, и радостью, Такой радостью в горе, Малыш, радостью в горе, Такой радостью в горе, Немного радости в горе, В горе есть радость, И неважно, кто даёт тебе эту радость, Всегда отчасти радость — такое горе, Любимый.

Madame

L'amore

Nel bene e nel male Italian