Pulling the weight up against the wind
Is the plight of the galley slave
Chained to this cold bench, six to the oar
Sentenced to an early grave
Идти против ветра с грузом на спине —
Такова участь раба на галерах.
Прикованы к этой холодной скамье, шестеро на одно весло,
Обречены умереть раньше времени.
2
unread messages
With iron in our souls and fire in our wrists
Slicing the waves and the sea
Rotting below, they'll not let us go
Only mutiny or death set us free
С тяжким грузом на душе и горящими от боли запястьями
Мы рассекаем морские волны.
Гниём в трюмах внизу, они нас не отпустят,
Только мятеж или смерть освободят нас!
3
unread messages
Arms grow numb and the blood doth drip
To the beat of the drum, from the crack of the whip
Руки онемели, и кровь капает
Под бой барабана, под удары кнута...
4
unread messages
We're damned, to the galley
We're chained, to the galley of pain
We're damned, to the galley
We're slaves, chained to the galley of pain
Мы прокляты, на галере...
Мы прикованы цепями к галере боли.
Мы прокляты, на галере...
Мы рабы, прикованные к галере боли.
5
unread messages
"The salt made the oar handles like shark skin
And our lips we're cut to the gums
And you whipped us because: we could not row"
«От соли рукоятки вёсел стали похожи на кожу акулы,
А наши губы потрескались до дёсен,
А вы хлестали нас кнутами, потому что мы не могли грести»
6
unread messages
“Will you never let us go?"
«Вы никогда нас не отпустите?»
7
unread messages
Splintered and split, the hands of the doomed
Endlessly toil by the hour
Bodies broken, shackled with hatred
As the soul grows sour
Растрескавшиеся и раздробленные, руки обречённых
Трудятся часами, не зная отдыха.
Тела изломаны, скованы ненавистью,
А на душе всё дерьмовее...
8
unread messages
Off in the distance, the cry of the gulls
And the smell of approaching land
With our last ounce of strength, we pull to the shore
And dream to escape if we can
Вдалеке слышны крики чаек
И запах приближающейся земли.
Из последних сил мы тянемся к берегу
И мечтаем спастись, если сможем.
9
unread messages
But Sirens attack, with their songs of love
Mermaids surround us as off we shove
Our arms still numb and the blood still drips
To the beat of the drum, from the crack of the whip
Но сирены атакуют нас своими любовными песнями,
Русалки окружают нас, и мы плывём.
Наши руки всё ещё онемевшие, и кровь всё капает
Под бой барабана, под удары кнута...
10
unread messages
Damned, to the galley
We're chained, to the galley of pain
Damned, to the galley
We're slaves, chained to the galley of pain
We're rotting in the galley hole
Проклятые, на галере...
Мы прикованы цепями к галере боли.
Проклятые, на галере...
Мы рабы, прикованные к галере боли.
Мы гниём в трюмах на галере...
11
unread messages
Damned, to the galley
We're chained, to the galley of pain
We're damned, to the galley
We're slaves, chained to the galley of pain
Проклятые, на галере...
Мы прикованы цепями к галере боли.
Мы прокляты, на галере...
Мы рабы, прикованные к галере боли.