Перевод песни Juste un instant | Группа matt pokora | Альбом À la poursuite du bonheur

1

Oh oh oh oh, oh oh oh

О-о-о-о, о-о-о

2

Même avec tout l’or du monde, y a des choses qui ne s’achètent pas Oh, non, oh Tout c’que les années nous volent, rien ni personne ne nous le rendra Oh, non

Имей хоть все золото в этом мире — и все равно есть вещи, которые не продаются. О, нет, о. Все то, что крадут у нас годы, никто не сумеет нам вернуть обратно, О, нет.

3

Donne-moi un peu de toi avant que tout s’en aille Donne-moi un peu de toi et je serai de taille Donne-moi la main qu’on arrête le temps

Дай мне частичку себя, пока все не ушло, Дай мне частичку себя, и моя жизнь обретет смысл1. Дай мне руку — мы остановим время!

4

Et juste un instant, que toi et moi C’est peut-être maintenant que s’écrit notre histoire Oui juste un instant, danse avec moi Avant que la vie nous file entre les doigts Je veux t’entendre chanter, oh oh oh oh, chante avec moi, oh oh oh

Всего одно мгновение, где ты и я, Быть может, именно сейчас мы пишем нашу историю. Да, всего одно мгновение, потанцуй со мной, Пока наша жизнь не утекла сквозь пальцы... Я хочу услышать, как ты поешь: «О-о-о-о» Пой со мной! О-о-о

5

Et même avec les aiguilles d’une montre, on ne recoud pas le passé Oh non, oh non Ha, on remet à plus tard l’amour mais demain ne nous est pas donné Oh non, oh non

Переведи хоть все стрелки часов назад — прошлого все равно не перекроить, О, нет, о, нет. Ха, мы откладываем любовь «на потом», а завтра для нас может и не настать. О, нет, о, нет...

6

Donne-moi un peu de toi avant que tout s’en aille Donne-moi un peu de toi et je serai de taille Donne-moi la main qu’on arrête le temps

Дай мне частичку себя, пока все не ушло, Дай мне частичку себя, и моя жизнь обретет смысл. Дай мне руку — мы остановим время!

7

Et juste un instant, que toi et moi C’est peut-être maintenant que s’écrit notre histoire Oui juste un instant, danse avec moi Avant que la vie nous file entre les doigts Je veux t’entendre chanter, Oh oh oh oh, chante avec moi, Oh oh oh

Всего одно мгновение, где ты и я, Быть может, именно сейчас мы пишем нашу историю. Да, всего одно мгновение, потанцуй со мной, Пока наша жизнь не утекла сквозь пальцы... Я хочу услышать, как ты поешь: «О-о-о-о» Пой со мной! О-о-о

8

Je veux t’entendre chanter, hey Je veux t’entendre chanter, Oh oh oh oh, chante avec moi, Oh oh oh

Я хочу услышать, как ты поешь, эй! Я хочу услышать, как ты поешь: «О-о-о-о» Пой со мной! О-о-о

Matt pokora

À la poursuite du bonheur

Juste un instant French / Французский язык

Oh oh oh oh, oh oh oh

Même avec tout l’or du monde, y a des choses qui ne s’achètent pas Oh, non, oh Tout c’que les années nous volent, rien ni personne ne nous le rendra Oh, non

Donne-moi un peu de toi avant que tout s’en aille Donne-moi un peu de toi et je serai de taille Donne-moi la main qu’on arrête le temps

Et juste un instant, que toi et moi C’est peut-être maintenant que s’écrit notre histoire Oui juste un instant, danse avec moi Avant que la vie nous file entre les doigts Je veux t’entendre chanter, oh oh oh oh, chante avec moi, oh oh oh

Et même avec les aiguilles d’une montre, on ne recoud pas le passé Oh non, oh non Ha, on remet à plus tard l’amour mais demain ne nous est pas donné Oh non, oh non

Donne-moi un peu de toi avant que tout s’en aille Donne-moi un peu de toi et je serai de taille Donne-moi la main qu’on arrête le temps

Et juste un instant, que toi et moi C’est peut-être maintenant que s’écrit notre histoire Oui juste un instant, danse avec moi Avant que la vie nous file entre les doigts Je veux t’entendre chanter, Oh oh oh oh, chante avec moi, Oh oh oh

Je veux t’entendre chanter, hey Je veux t’entendre chanter, Oh oh oh oh, chante avec moi, Oh oh oh