Son regard est pur l'enfant
Il regarde l'océan
Il pense à l'autre rivage
Imagine d'autres visages
La peau foncée, les yeux bridés
Cheveux frisés ou cheveux raides
Celui qui est de l'autre côté
Il a peut-être besoin d'aide
Своим чистым взглядом ребенка
Он осматривает океан.
Он думает о другом береге,
Представляет иные лица,
Тёмную кожу, раскосые глаза,
Вьющиеся волосы или прямые...
Тот, кто там, на другой стороне,
Возможно, нуждается в помощи.
2
unread messages
Son regard est pur l'enfant
Et son geste si beau, si grand
À l'école on lui avait dit
D'écrire un mot pour ses amis
Il a écrit: «Paix dans le Monde»
Sur un petit papier fleuri
Il a pensé: «La Terre est ronde
Des amis, faut pas que j'en oublie»
Его взгляд чист, как у ребёнка,
А его жест так широк, так прекрасен.
В школе ему сказали
Написать словечко для своих друзей.
Он написал: «Мир во всём мире»
На своей разукрашенной бумажке.
Он подумал: «Земля круглая,
Друзей не стоит забывать».
3
unread messages
Ce petit bonhomme tout blond
Peut pas faire le tour de la Terre
Alors il fabrique en carton
Un bateau pour défier la mer
Puis il se tourne vers l'horizon
Plein de fierté pour son bateau
Il a déposé tout au fond
Pour ses amis, le petit mot
Этот белокурый добряк
Не может отправиться в тур вокруг света,
И тогда он сооружает из бумаги
Корабль, чтоб бросить вызов морю.
Затем поворачивается к горизонту,
Полный гордости за свою поделку –
Он вложил глубоко в неё
Словечко для своих друзей.
4
unread messages
Il trempe ses pieds dans l'océan
Petit bateau entre les mains
Puis il se penche doucement
Fait prendre au bateau son chemin
Le petit bateau dangereusement
S'avance pour fendre les flots
Puis se balance gentiment
Comme blotti dans un berceau
Он погружает ноги в океан,
С крабликом в руках,
А потом медленно нагибается,
Отправляя его в путь.
Маленький кораблик опасно
Движется, рассекая волны,
А потом начинает покачиваться,
Словно ёжась в колыбели.
5
unread messages
Quelque part un moussaillon
A repêché un jouet de carton
Где-то морская пена
Вынесла на поверхность бумажную игрушку...