Ça faisait deux petits mois d'amour
Qu'on s'connaissait
Pas un seul accroc dans l'parcours
C'était parfait
Наш роман
Длился два коротких месяца,
Без сучка, без задоринки,
Всё было идеально.
2
unread messages
On a fini par s'faire l'amour
On a choisi notre moment
On était mûr, on était sûr
De nos moindres petits sentiments
Мы кончили тем, что занялись любовью,
Мы выбрали свой момент,
Мы были готовы, мы были уверены
В во всех своих мельчайших чувствах.
3
unread messages
J'étais sceptique, j'étais peureuse
T'as mis deux mois
À remettre ma confiance boiteuse
En bon état
J'avais baissé mon bouclier
Cessé de nous prédire une guerre
J'étais en train d'emménager
Lorsque j'ai vu... les souliers verts
Я была настроена скептически, я боялась,
У тебя ушло два месяца
На то, чтоб привести моё непрочное доверие
В пригодное состояние.
Я опустила свой щит,
Прекратила предвещать нам войну,
Я уже перебиралась к тебе,
Когда увидела... зелёные туфли.
4
unread messages
Des souliers verts à talons hauts
Dans l'garde-robe
Une paire de souliers verts
Aussi suspects qu'ignobles
J'les ai r'gardés droit dans les semelles
Quand ils m'ont sauté dans la face
Et ça puait la maudite femelle
Qui a dû les porter rien qu'en masse
Зелёные туфли на высоких каблуках
В шкафу,
Пару зелёных туфель,
Подозрительных и вызывающих омерзение.
Мой взгляд уперся им прямо в подошвы,
Когда они бросились мне в лицо,
Воняя гнусной самкой,
Которая часто носила такие.
5
unread messages
Et ce fut un interminable face à face
C'était entre moi et la vieille paire de godasses
Et j'ai vu ma vie défiler
Devant mes yeux déconcertés
Et j'ai senti la sueur couler
Le long d'ma tempe...
Это была бесконечная очная ставка
Между мной и парой старых лаптей,
И я увидела, как вся жизнь проходит
Перед моим растерянным взглядом,
И ощутила, как пот стекает
По виску.
6
unread messages
Ça faisait deux petits mois d'amour
Qu'on s'connaissait
Fallait voir ça la belle petite cour
Que tu m'faisais
J'avais cessé d'me protéger
Depuis le cœur jusqu'à la chair
J'me sentais en sécurité
Jusqu'à ce que j'voie... les souliers verts
Наш роман
Длился два коротких месяца,
Надо было видеть все твои
Красивые ухаживания,
Я перестала защищаться
Телом и душой,
Я ощутила себя в безопасности,
Пока не увидела... зелёные туфли.
7
unread messages
Des souliers verts à talons hauts
Sur la tablette
Une paire de souliers verts de femme
Ou de tapette
J'les ai r'gardés droit dans les semelles
Dieux merci, c'tait pas ta pointure
J'suis allée m'mettre des gants vaisselle
Pour m'emparer d'ces petites ordures
Зелёные туфли с высоким каблуком
На полке,
Пару зелёных туфель... женских
Или бабских.
Мой взгляд упёрся им прямо в подошвы,
Хвала богам, у них был не твой размер.
Я надела резиновые перчатки,
Чтоб взять в руки эту гадость.
8
unread messages
Quand j'suis arrivée dans la chambre en t'les montrant
T'étais comme un caméléon sur le lit blanc
Je t'ai demandé à qui c'était
J'peux pas croire que t'as bredouillé
Exactement ce que j'craignais
Que t'en avais aucune idée
Когда я вернулась в комнату и показала их тебе,
Ты стал как хамелеон на белой кровати.
Я спросила, чьи они,
И не могла поверить тому, что ты пробормотал
Именно то, чего я боялась —
Ты был без понятия,
9
unread messages
Que t'étais le premier surpris
Qu't'avais jamais vu ça avant
Au grand jamais, jamais d'la vie
Non ... sincèrement !
Ты сам удивился,
Ты никогда не видел их раньше,
Вообще никогда, никогда в жизни,
Нет... честное слово!
10
unread messages
.. Bien oui ça pousse des souliers verts
C'est comme une sorte de champignon
Une sorte de quenouille ou d'fougère
Ça devait être humide dans ta maison
... Конечно, зелёные туфли растут сами по себе,
Это такой сорт грибов,
Подстриженных деревьев или папоротников,
Должно быть, у тебя дома влажно.
11
unread messages
C'est parfaitement compréhensible
Qu'ça apparaisse des souliers verts
J'pense même qu'y en a des comestibles
Mais eux, ils poussent dans l'frigidaire
Совершенно ясно,
Откуда берутся такие зелёные туфли.
Я думаю даже, что среди них встречаются и съедобные,
Но они растут в холодильнике.
12
unread messages
C'est sûr qu'j'ai pas à m'inquiéter
Des petites chaussures de rien du tout
Le petit modèle de fin de soirée
Pour dames à quattre pattes ou à genoux
Конечно, мне нечего беспокоиться,
Подумаешь — просто туфельки,
Невзрачная модель с конца вечеринки
Для дам, которые стоят на четвереньках или на коленях.
13
unread messages
Qui sait si c'est pas l'Saint-Esprit
Qui est venu t'octroyer des souliers
C'comme les brassières en dessous du lit
Qui poussent chez d'autres "miraculés"
Bien sûr!
Кто знает, может, это святой дух
Преподнес тебе эти туфли,
Как лифчики под кроватью,
Которые появляются у других столкнувшихся с «чудесами».
Конечно!
14
unread messages
Ça faisait deux petits mois d'amour
Qu'on s'connaissait
J'allais quand même pas laisser ça
Nous séparer
Mais si tu veux bien mon amour
J'vais me permettre un commentaires
Pour toutes les jeunes filles au cœur lourd
Qui ont rencontré des souliers verts
Наш роман длился
Два коротких месяца,
Я всё-таки не могла позволить этому
Разлучить нас.
Но если ты так хочешь, любовь моя,
Я позволю себе высказаться,
Для всех печальных юных леди,
Которые нашли зелёные туфли:
15
unread messages
Allez chercher vos gants d'vaisselle
Puis jetez-moi ça à la poubelle
Vous saurez pas l'fond d'l'histoire
Puis c'est p't'être mieux de n'pas l'savoir !
Сходите за резиновыми перчатками,
А потом бросайте их в мусорное ведро,
Вы не узнаете всей истории,
Но может, это и к лучшему.
16
unread messages
Fermez vos yeux petites brebis
Vous irez droit au paradis
Le ciel est rempli de petits anges
Qui ont jeté des souliers aux vidanges
Закройте глаза, овечки,
Вы отправитесь прямо в рай,
На небе полно ангелов,
Которые выбрасывали туфли на помойку.
17
unread messages
Et puis j'vous parie qu'en enfer
ans la basse-cour du vieux Satan
Y'a pleins de poules en souliers verts
Et y'a plein d'maris innocents
Qui n'les ont jamais vues avant
Non... sincèrement !!!
Держу пари, что в аду
На птичьем дворе старого Сатаны
Полно куриц в зелёных туфлях
И невинных мужей,
Которые никогда не видели их раньше,
Нет, честное слово!