Перевод песни Macédoine | Группа lynda lemay | Альбом Les lettres rouges

1

Mon père est un filet tout tendre et tout mignon Ma mère est un navet elle plaît pas à tout l'monde Ma grand-mère est une soupe une vieille soupe au lait Elle a marié une nouille ils ont fait un navet Ma tante elle est une tarte une grosse tarte aux pacanes Elle a eu trois tomates de différentes bananes J'connais aussi un oeuf un oeuf en voiture sport Qui promène son bacon et sa saucisse de porc Et moi... et moi j'suis du boudin maman dit qu'c'est pas grave Qu'y faut pas qu'j'ai d'chagrin qu'y faut que je sois brave Elle dit que du boudin y'en a qui adorent ça Qu'y à sûrement un raisin qui m'fera des p'tits pois Elle me raconte sa vie sa p'tite vie de navet Ses premières cochonneries avec un jeune poulet Elle dit que je suis belle ou enfin très jolie Que j'vaux bien n'importe quel bâton d'pepperoni

Мой папа – карбонад, мясной деликатес, А мамочка – морковь, но как бы из принцесс: Мой дед был сыр рокфор, с айвой завел любовь Женился по любви – и родилась морковь. А тётя, пастила из чьих-то сладких снов, Трех киви родила от разных огурцов. А брат ее – дайкон. В машине дорогой Он возит свой бекон с сосискою свиной. А я… всего лишь колбаса из рода кровяных1, Корява и черна, стыжусь кровей своих. Но мама говорит: найдется артишок, Заделать сможет мне черешенок пяток. Мы с мамой про любовь частенько говорим, Про ее первый секс с цыпленком молодым. Она мне говорит, что шарм у меня есть… Но мне не по нутру спасительная лесть.

2

Mon frère est une salade une salade césarienne Il a pas d'camarades il a mauvaise haleine Mon voisin le jambon a marié sa vieille truite Il l'a trompée tout de suite avec deux gros melons Et moi... Et moi j'suis du boudin y faut que je m'accepte Qu'jarrête d'envier ma soeur ma soeur qu'est une crevette "As-tu vu ta cousine?" que maman me répète "Une pauvre grosse poutine c'est ça qu'tu voudrais être?" Elle dit : "Regarde ton oncle le beau grand panier d'fruits Qui se meurt aujourd'hui d'un cancer du kiwi Ou regarde ton p'tit cousin ça s'vante d'être du persil Ça s'asseoit sur son steak pour le restant d'sa vie" Elle me raconte l'enfer des cuisses de grenouille Qui vont vendre leur chair dans des buffets chinois Elle dit que les courgettes finissent en ratatouille Qu'elles sont tellement défaites qu'on les r'connait même pas

А братец мой – горох. Но он чуть-чуть того… Всех запах изо рта отвадил от него. Сосед мой, патиссон, женился на халве, Ей с репой изменил – ну, ветер в голове! А я… я только колбаса! Любить себя такой, Без зависти к сестре, редиске молодой, Мне очень нелегко, но мама говорит: «Кратка редиски прыть и моложавый вид. На дядю посмотри: какой был свежий торт! От рака двух коржей и он вот-вот помрет… Двоюродный твой брат, зеленый помидор, Вовсю гуляет, пьет… для всей семьи позор! А лягушачьи лапки? Ужас-то какой! Конечно, хороши, но торговать собой?! А что до кабачков, известен их финал: Рагу! Отец родной в нем их бы не узнал!»

3

Maman aura beau dire y'a rien qui m'fait du bien J'arrive pas à m'réjouir d'être un beau brin d'boudin Je changerais d'place avec à peu près n'importe quoi Du foie, un biscuit sec et puis même un anchois J'suis née pour un p'tit pain j'me fait pas d'illusions On drague pas du boudin à moins d'être cornichon J'me sens pas à ma place dans ma peau d'intestin J'me trouve dégueulasse j'veux plus être du boudin Mais si... si j'faisais d'l'exercice avec un p'tit peu d'veine J'aurais l'air d'une saucisse une belle italienne Si j'étudiais plus fort si j'croyais plus en moi J'pourrais peut-être alors devenir un avocat Mais j'vais pas m'humilier sous les yeux horrifiés D'un capricieux gamin qui m'reléguera au chien J'suis déjà un rebut j'ai l'air d'un excrément Même mon psy le toffu est à court d'arguments

Ах, мама так добра, но как ты тут ни пой, Всё буду колбасой! Надежды никакой! Мечтаю быть хоть кем: хоть тыквой, хоть кинзой, Хоть уткой, хоть треской, да даже хоть хамсой! Иллюзий строить мне, конечно, не резон: Пойдёт гулять со мной… ну разве корнишон1! Черна я и страшна в кишке моей свиной, Быть больше не хочу колбаской кровяной! И всё ж… Ах, если б я смогла и если б повезло, Сарделькой стала б я, судьбе своей назло! Из кожи лезла б вон – пришел бы звездный час, Глядишь, и из меня бы вышел ананас2! Но знаю, что меня бесславный ждет конец И бросит меня псу балованный юнец! На гадкий экскремент похож мой внешний вид! Мой психотерапевт, коньяк, и тот молчит…

4

Moi j'voulais faire ma vie avec un tournedos Mais même les spaghettis sont là qui m'tournent le dos J'me sens pas désirée j'dois faire une dépression J'ai envie d'me trancher la seule veine que j'ai Me vider au complet de mon sang de cochon Devant les pintes de lait mes voisines de balcon Adieu maman navet papa filet mignon Adieu colocataires de mon grand frigidaire J'vais m'dépêcher pendant qu'suis pas dans mon assiette Pour expirer avant c'que dit mon étiquette

За нежное филе хотела б замуж я, Но даже потроха не смотрят на меня! Желанной мне не быть… Терпенью есть предел, Депрессия – увы, отныне мой удел! Я больше не хочу на белом свете жить, Единственную вену мне осталось вскрыть! Прощай, морковка-мать и папа-карбонад, Мой холодильник-дом, сыры, что в нем лежат! Срок годности моей – кошмарной жизни срок! Я поспешу уйти, пока он не истек…

Lynda lemay

Les lettres rouges

Macédoine French / Французский язык