Перевод песни Ne t'en va pas | Группа lynda lemay | Альбом Les secrets des oiseaux

1

Ne t’en va pas, J’me suis pas préparée du tout À t’ regarder Plonger à pieds joints dans ce trou Creusé pour toi Et au-d’ssus duquel un curé Te survivra En prônant des absurdités

Не уходи! Я не готова видеть, как Ты совершишь Под землю свой последний шаг И как кюре, Вполне здоровенький на вид, Абсурдный текст Твоей кончине посвятит.

2

Je hais déjà Celui qui aurait maquillé D’un teint trop mat Ton doux visage inanimé Ne t’en va guère Je n’ connais même pas les fleurs Que tu préfères Pour te les j’ter par dessus coeur

Противен мне Тот, кто бездушною рукой Наложит грим, Твой облик исказив родной… Даже не знаю, Какие любишь ты цветы, Чтоб принести, Когда уснёшь навеки ты.

3

Ne t’en va pas Te confiner aux oubliettes Je n’ suis pas prête À te coiffer de cette croix Où l’on aurait gravé Ton nom avec des dates Que l’on plant’rait Comme un vulgaire plant d’ tomates

Не уходи! Как будет страшно мне потом Увидеть крест, Крест погребальный, и на нём Имя твоё В сопровождении двух дат, Что над тобой Воткнут вульгарно, как томат!

4

Ne t’en va pas Nourrir ce grand champ de squelettes Ne t’en va pas, Ne fais pas çà, ce s’rait trop bête Vas-y, respire, N'écoute pas ces maudits docteurs Qui traitent ton coeur Comme un fossile, comme un souv'nir

Не уходи, Чтобы добавить свой скелет К сонму других – В этом, и правда, смысла нет! Давай, дыши! Не слушай мерзких докторов, Что без души Глушат живого сердца зов!

5

Ne t’en va pas, Çà f’rait trop d’ monde à consoler Tant pis pour toi, T’avais qu’à pas tant nous aimer J’ t’achèterai pas De jolie boîte en bois verni Reviens chez toi Dans ta maison et dans ton lit

Не уходи! Придётся стольких утешать! Сам виноват: Ты всех любил, всех мог понять. Знай: не куплю Тебе дубовый ящик тот! Вернись, молю! Твой дом с волненьем тебя ждёт!

6

Dis-moi quel ange, Dis-moi quelle volonté divine Voudraient qu’ tu manges Des pissenlits par la racine Çà doit déjà Être bourré d’âmes au firmament Et t’as pas l’ droit D’abandonner femme et enfants

Как любишь ты Из одуванчиков салат! Неужто есть Их снизу, с корня будешь рад? На небе душ Полно и без души твоей! Не можешь ты Жену покинуть и детей!

7

Vas-y, bats-toi T’es un vrai lion, sors-nous tes griffes Ne t’endors pas À l’étage des soins intensifs C’est pas ton heure Et çà n’est pas demain la veille Que ton grand coeur Aura à c’ point besoin d’ sommeil

Давай, борись! Где твои когти? Ты же Лев! Борись за жизнь, В реанимации прозрев! Не засыпай! Нет-нет, ей-богу, не пора! Не может быть, Что так нужда во сне остра!

8

Ne t’en va pas, J’vais t’en payer des grands voyages Où tu voudras Au Grand Canyon ou à la plage Mais pas là-bas Où l’ monde débarque sans bagages Je sais qu’ t’es pas Encore rendu au bout d’ ton âge

Не уходи, Я оплачу тебе вояж – Скажи, куда: В Большой Каньон? На южный пляж? Но не туда, Куда летят без багажа! Ещё не край У поля жизни, а межа!

9

C’est pas fatal Simplement parce que c’est critique Je sais qu’ t’as mal, Je suis peut-être égocentrique

Пусть говорят, Что ты в тяжёлом состоянье, Это не так, Верю, что это не фатально!

10

Mais j’ te l’demande Parce que je l’ sais qu’ j’ m’en r’mettrais pas Ne t’en va pas, J’me sens pas encore assez grande Pas assez forte Pour te laisser aller cogner À la vieille porte D’une gourmande éternité Reviens chez toi Et laisse le ciel te mériter

Прошу тебя – Я эгоистка, может быть – Не уходи! Как без тебя смогу я жить? Я не сильна, Во мне растерянность и страх, Ведь ты стоишь У жадной вечности в дверях…

Lynda lemay

Les secrets des oiseaux

Ne t'en va pas French