C'est une déclaration d'amour
À vos regards que je rencontre
À vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fais la honte
On n'a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j'me les prends comme des cadeaux
Это признание в любви
Вашим взглядам, с которыми я сталкиваюсь,
Вашим секретам, порой таким тяжёлым,
Что мне стыдно за свою лёгкость.
Нам всегда не хватает времени,
Нам всегда не хватает слов.
Я читаю их в ваших глазах
И принимаю как подарки.
2
unread messages
C'est une déclaration d'amour
À cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signe des je t'aime
Qui ont la forme de mon nom
Это признание в любви
Этой любви, такой чистой,
Которой вы питаете моё присутствие,
Этой любви, которая танцует и длится
Десятки лет,
Как тысячи мультфильмов,
Где я посылаю вам признания в любви
В форме моего имени.
3
unread messages
C'est une déclaration d'amour
À toutes ces lettres qui tremblent
À vos papiers que je parcoure
Une fois réfugié dans ma chambre
Après vos bravos qui m'enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort
Это признание в любви
Всем этим буквам, которые дрожат,
Вашим запискам, по которым я пробегаюсь глазами,
Укрываясь в своей комнате
После того, как ваши «Браво!» околдовали меня.
Вашим букетам, которые меня окружают.
В них ваши трогательные письма,
Которые заставляют меня ещё сильнее любить жизнь.
4
unread messages
La larme à l'œil j'me dis tout l'temps
J'voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu'il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut
Со слезами на глазах я каждый раз говорю себе,
Что хотела бы ответить на них сейчас же,
Но мой сон важнее.
Я ищу его тем больше, чем больше он меня избегает.
И вот наконец мне снятся мои дети,
С которыми я скоро встречусь,
Чтобы быть просто мамой,
Хорошей мамой, у которой есть недостатки.
5
unread messages
De vous aimer à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n'ont pas le cœur jaloux
Elles que j'aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets
Я настолько люблю вас,
Что мои дети одалживают меня вам,
Чтобы я могла вернуться ещё более красивой,
У них доброе сердце,
Я люблю их за это солнце,
Отблески которого преподношу вам,
Искры которого я напеваю,
Куплеты которого дарю вам.
6
unread messages
C'est une déclaration d'amour
À vous qu'on appelle public
À vous à qui je fait la cours
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d'un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance
Это признание в любви
Вам, тем, кого я называю публикой,
Вам, тем, к кому я прибегаю,
Пропитанная ароматом музыки,
К вам, тем, кого я вижу чуть ближе,
Когда вы просите терпения,
Когда ваша жизнь вам позволяет,
Когда я прихожу на автограф-сессию.
7
unread messages
C'est ma dédicace d'amour
À tous vos silences bavardes
Quand tôt ou tard c'est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larme
On voudrait bien se parler plus
Mais on s'retiens du bout de l'âme
Это моё любовное послание
Вашему многословному молчанию,
Когда наконец настаёт ваша очередь
Облокотиться на стойку
Ради этого момента, когда я выпиваю
Каждую улыбку и каждую слезу.
Я хотела бы говорить побольше,
Но мы сдерживаем порывы души.
8
unread messages
Je n'irais pas diner chez vous
C'est ni possible, ni nécessaire
On va s'redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j'ai ma p'tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m'attend
Ma grande qui s'transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant
Я не приду к вам на обед,
Это не возможно, да и не нужно.
Мы назначим друг другу свидание
В следующем туре, на следующем концерте.
У меня своя жизнь без спешки
С мужем, который ждёт меня,
Старшей дочерью, которая взрослеет,
И малышкой, которая тоже растёт.
9
unread messages
Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu'une parenthèse
Dans c'quotidien que je chéris
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c'que j'enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie
Я как будто сижу на двух стульях,
Стою между небом и раем.
Вы больше, чем отступление,
Которым я дорожу в этой повседневности.
Вы часть моей семьи,
Вы часть того, что я есть,
Часть того, чему я учу своих двух дочерей,
Часть моей мудрости, моего безумия.
10
unread messages
C'est une déclaration d'amour
Que je n'avais jamais écrite
Et j'vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j'vous quitte
Et que j'ai l'cœur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m'manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j'vais rentrer
Это признание в любви,
Которое я никогда не писала,
Хотя делаю такие постоянно,
Особенно когда должна оставить вас,
И моё сердце выпрыгивает из груди,
Потому что я знаю, что вам будет не хватать меня.
Вы стоите больше любых колебаний,
И будьте спокойны, я вернусь.