Il y avait du soleil
Et des gens sur la plage
Il y avait du soleil
Plombant sur leurs visages
Il y avait des enfants
Des pelles et des seaux
Et des châteaux de sable blanc
Светило солнце,
И люди были на пляже,
Светило солнце,
Заливая свинцом их лица,
Там были дети,
Лопатки, ведёрки
И замки из белого песка.
2
unread messages
Il y avait du soleil
Et peut être un nuage
Il y avait des merveilles
A perte de voyage
Et y'avait des enfants
Comme des poissons dans l'eau
Et il y avait des cerf volants
Там было солнце
И, может быть, одно облачко,
Были чудеса,
Которых не хватает в пути,
И там были дети,
Как рыба в воде,
И воздушные змеи.
3
unread messages
Et tout le monde
Savait bien que le ciel serait changeant
Oui tout le monde
Craignait le mauvais temps
И все знали,
Что небеса изменчивы.
Да, весь мир
Опасался плохого.
4
unread messages
Engourdis de sommeil
Le monde dans l’hôtel
Engourdis de sommeil
Écoutait les nouvelles
Il y avait des images
De glaciers qui pleurent
Et de piteux Grand Nord en soir
Цепенея от сна
В гостиницах,
Цепенея от сна,
Все слушали новости,
И там были фотографии
Плачущих ледников
И несчастного по вечерам Крайнего Севера.
5
unread messages
Engourdis de sommeil
Vacanciers d'abord
Engourdis de sommeil
Évitant les efforts
Le monde est resté là
Dans son petit confort
Et sans lever le petit doigt
Цепенея от сна,
С самого начала отдыхающие,
Цепенея от сна,
Избегая трудностей,
Все оставались там,
В своей зоне комфорта,
Не пошевелив и пальцем.
6
unread messages
Et tout le monde
Savait bien que le ciel serait changeant
Oui tout le monde
Craignait le mauvais temps
Et tout le monde
Savait bien que le ciel serait méchant
Oui tout le monde
Craignait le mauvais temps
И все знали,
Что небеса изменчивы.
Да, весь мир
Опасался плохого.
И все знали,
Что небеса злы.
Да, весь мир
Опасался плохого.
7
unread messages
Mais pas encore assez
Mais pas encore
Mais pas encore assez conscient
Mais pas encore assez
Assez pour y dépenser son argent
Non pas encore assez
Pour penser à l'avenir de ses enfants
Но он был ещё недостаточно,
Ещё нет,
Ещё не достаточно сознательным,
Недостаточно,
Чтоб тратить на это свои деньги,
Нет, ещё недостаточно,
Чтобы подумать о будущем своих детей.
8
unread messages
Et pendant son sommeil
Une vague a pris de l'age
Et pendant son sommeil
Cette vague a fait rage
Il y avait des enfants
Avant sur cette plage
Il y avait des cerf volants
И пока он спал,
Выросла волна,
И пока он спал,
Эта волна пришла в бешенство,
А там были дети,
В глубине на этом пляже,
И воздушные змеи...
9
unread messages
Et tout le monde
Sait encore que le ciel sera changeant
Oui tout le monde
A peur du mauvais temps
Oui tout le monde
Sait encore que le ciel sera méchant
Mais tout le monde
Se réveillera t'il à temps
И весь мир
Всё ещё знает, что небеса будут изменчивы,
Да, весь мир
Боится плохого.
И весь мир
Всё ещё знает, что небеса будут злы...
Но, проснётся ли
Он вовремя?
