J’lui ai d’mandé: «Est-ce que tu penses que c’gars-là m’aime? »
Elle m’a répondu: «J’pense qu’il t’aime autant qu’tu l’aimes! »
J’ai mesuré l’amour que j’avais pour le gars
C’tait pas assez pour moi
Я спросила её: «Как ты думаешь, этот парень любит меня?»
А она мне ответила: «Думаю, он любит тебя так же, как и ты его!»
Я измерила любовь, которую к нему испытывала,
Для меня этого было недостаточно.
2
unread messages
J’lui ai d’mandé: «Est-ce que tu penses qu’j'ai un problème?»
Elle m’a répondu: «Pauvre maman, qu’est-ce que tu crois?
Tu aimes les hommes afin qu’ils te disent qu’ils t’aiment
Là où tu ne t’aimes pas!»
Я спросила её: «Ты думаешь, у меня неприятности?»
А она мне ответила: «Бедная мамочка, о чём ты думаешь?
Ты любишь мужчин, чтобы они говорили, что любят тебя.
Значит, ты не любишь себя!»
3
unread messages
J’lui ai d’mandé: «Et toi, est-ce que t’es amoureuse?»
Elle m’a dit: «Pas encore, mais j’crois que j’suis heureuse!»
Elle m’a décrit ce qui constituait sa joie
C’tait pas assez pour moi
Pas assez pour toi
Я спросила её: «А ты влюблена?»
А она мне ответила: «Ещё нет, но думаю, что я счастлива!»
Она описала мне, что значит для неё радость,
Для меня этого было недостаточно,
Недостаточно для тебя.
4
unread messages
J’me suis d’mandé c’que j’attendais pour être mûre
Autant que le fruit de mon âme l’était devenu
J’ai dit: «Comment fais-tu pour être aussi mature?»
Et dans un souffle, elle a répondu:
Я спросила себя, чего ждала, чтобы стать такой же зрелой,
Как плод моей души.
Я сказала: «Что ты делаешь, чтобы быть такой взрослой?»
И она ответила со вздохом:
5
unread messages
«T’es le modèle parfait de c’qu’y’ faut pas que j’fasse
Tu m’dessines un portrait de c’qu’y’ faut pas qu’j’attende
Pour être heureuse et pour me sentir à ma place
Tu m’as tout fait comprendre
Tu m’as tout fait comprendre»
«Ты идеал того, что я не должна делать,
Ты изобразила для меня портрет того, чего не стоит ждать,
Чтобы быть счастливой и чувствовать себя на своём месте,
Ты помогла мне понять всё,
Ты помогла мне всё осознать».
6
unread messages
J’lui ai d’mandé: «Est-ce que tu sais combien je t’aime?»
Elle m’a répondu: «J’crois qu’tu m’aimes autant que j’t’aime!»
J’ai mesuré la dimension d’cet amour-là
C’était trop grand pour moi!
Я спросила её: «Ты знаешь, как я люблю тебя?»
А она мне ответила: «Думаю, ты любишь меня так же, как я тебя!»
Я измерила величину этой любви,
Это было слишком много для меня!