¡Soy una niña!
¡Soy una mujer!
¡Soy súperpoderosa!
Я — девочка!
Я — женщина!
Я — сверхмогущественна!1
2
unread messages
¡Hey! ¡Escúchame en silencio!
Este es un buen momento
Para abrir los sentimientos.
Soy el lado femenino en tu cerebro.
Soy la conciencia de muchos milenios.
Услышь меня в тишине —
Это подходящий момент,
Чтобы начать жить чувствами2.
Я — женская составляющая в твоём мозгу.
Я — сознание многих тысячелетий.
3
unread messages
¡Hey! Soy las que bailan solas
En Chile y Argentina
Esperando la justicia.
Soy esa niña
Que violaste en una esquina.
Me llamo Rigoberta y me llamo Frida.
Я — те, что борются в одиночестве3
В Чили и в Аргентине,
Ожидая справедливости.
Я — та девочка,
Над которой ты надругался в переулке4.
Меня зовут Ригоберта5 и меня зовут Фрида6.
4
unread messages
Piensa con las neuronas y no con las hormonas.
Eh-eh-eh-eh.
Думай нейронами, а не гормонами.
Э-э-э-э.
5
unread messages
Soy todas las mujeres.
Soy todas las mujeres.
Soy todas las mujeres.
Soy polen que te da la vida.
Я — все женщины.
Я — все женщины.
Я — все женщины.
Я — пыльца, что даёт тебе жизнь.
6
unread messages
Soy todas las mujeres.
Soy todas las mujeres.
Soy todas las mujeres.
Soy polen que te da la vida.
Я — все женщины.
Я — все женщины.
Я — все женщины.
Я — пыльца, что даёт тебе жизнь.
7
unread messages
Soy tu pequeña hija
Que se ha subido a tus rodillas
Y se quedó dormida.
Soy la madre que te arropa.
Soy la hermana que te riñe.
Soy la amiga que te escucha.
Soy la chica que te ama.
Я — твоя маленькая дочь,
Что забралась к тебе на колени
И сладко уснула.
Я — мать, что укутывает тебя одеялом.
Я — сестра, что журит тебя за проделки.
Я — подруга, которая тебя слушает.
Я — девушка, которая тебя любит.
8
unread messages
No me rompas. No me engañes.
Не причиняй мне боли. Не обманывай меня.
9
unread messages
Acerca tus sentidos a todo lo que digo.
Oh-oh-oh-oh.
Открой7 свои чувства всему, что я говорю.
О-о-о-о-о.
10
unread messages
Soy todas las mujeres.
Soy todas las mujeres.
Soy todas las mujeres.
Soy polen que te da la vida.
Я — все женщины.
Я — все женщины.
Я — все женщины.
Я — пыльца, что даёт тебе жизнь.
11
unread messages
Soy todas las mujeres.
Soy todas las mujeres.
Soy todas las mujeres.
Soy polen...
Я — все женщины.
Я — все женщины.
Я — все женщины.
Я — пыльца...
12
unread messages
Soy la mujer
Que rompe los esquemas
Porque frente a la vida
Siempre abraza a su pareja.
Soy ese nerd
Que desprecias en la escuela
Porque es inteligente
Y no tiene buenas piernas.
Я — женщина,
Которая ломает стереотипы,
Потому что перед лицом жизни
Не страшится обнять любимого человека8.
Я — та «ботаничка»9,
Которую ты презираешь в школе
Из-за того, что она умна
И у неё некрасивые ноги.
13
unread messages
Yo soy la esposa que
A veces, sin palabras
Golpeas y maltratas
Porque se te da la gana.
Soy la que cruza
Clandestina por Tijuana,
Movida por el hambre,
Por la guerra y por la plata.
Я — твоя жена,
Которую порой даже без слов
Ты бьёшь и унижаешь,
Просто потому что тебе так хочется.
Я — та, что втайне
Пересекает границу в Тихуане10,
Движимая голодом,
Войной и жаждой лучшей жизни.
14
unread messages
¡No soy una vagina!
Soy alguien, ¡y estoy viva!
Я — не вагина!
Я — человек! И я — живая!
15
unread messages
Soy todas las mujeres.
Soy todas las mujeres.
Soy todas las mujeres.
Soy polen que te da la vida.
Я — все женщины.
Я — все женщины.
Я — все женщины.
Я — пыльца, что даёт тебе жизнь.
16
unread messages
Soy todas las mujeres.
Soy todas las mujeres.
Soy todas las mujeres.
Soy polen que te da la vida.
Я — все женщины.
Я — все женщины.
Я — все женщины.
Я — пыльца, что даёт тебе жизнь.
17
unread messages
¡Soy una niña!
¡Soy una mujer!
¡Soy súperpoderosa!