Перевод песни Paradise | Группа lump | Альбом Animal

1

We’d go to sleep at night Into a bed of light, Free from unrest. You held your shoulders high, Let out an ancient cry free from your chest.

Ночью мы ложились спать в постель света, освобождаясь от усталости. Ты расправлял плечи, выпуская накопившийся рёв из твоей груди.

2

I remember paradise, Up where the angels fly, Life at the crest. And we will be there again, Somewhere towards the end. No regrets.

Я помню Рай — наверху, где летают ангелы, жизнь на хребте. И мы будем там снова, когда-то ближе к концу. Никаких сожалений.

3

The curtains, covers, sheets and veils - Do their best to hide the trial. But when you turn to find the road? You can’t go home. You can’t go home.

Занавесы, покрывала, простыни и вуали делают свое дело, чтобы спрятать тебя от суда. Но когда ты хочешь оглянуться, чтоб найти дорогу — ты не можешь вернуться домой. Ты не можешь вернуться домой.

4

Remember, it was paradise, You took your own advice, That was it. You lived inside in your telephone, A place you could be alone And champ at the bit. Now you are fully grown, You make your feelings known - Boy, do they stick. And now you’re just some device People will look at twice And soon forget.

Помни, это был Рай, ты принял собственный совет, вот и все. Ты жил внутри своего телефона, где ты мог побыть один и в безумном ожидании. Теперь ты точно вырос, теперь ты понимаешь свои чувства — ох, от них не избавишься. И теперь ты какой-то девайс, на который люди взглянут раз и вскоре забудут.

5

You clocked a master on the bus (The object of some ancient lust). He showed you many ancient text And ancient ways to catch your breath.

Ты застукал мастера в автобусе (объект какой-то древней страсти). Он показал тебе много древних текстов с древними способами дышать ровнее.

6

You long for a stronger life, Something that’s more precise, Something ideal. You mourn for a world that was. A child in you lives because It’s something you feel.

Ты жаждешь сильнейшей жизни, чего-то более понятного, чего-то идеального. Ты горюешь по прошлому миру. Ребенок в себе живет потому что это то, что ты чувствуешь.

7

Unbearable though it seems This is the shape of dreams Bent to a wheel. And, now they are mobilised, Cut down and phantasise Something real.

Видимо, невыносимые мысли это сорт таких снов, которые как колесо. И теперь они мобилизованы, обрезаны и зафантазированы во что-что реальное.

8

Paradise, That was it. Telephone. Champ at the bit. Fully grown. Boy, do they stick.

Рай. Вот и все. Телефон. Безумное ожидание. Точно вырос. Ох, от них не избавишься.

9

And now you’re just some device People will look at twice And soon forget.

И теперь ты какой-то девайс, на который люди взглянут раз и вскоре забудут.

10

The curtains, covers, sheets and veils - Do their best to hide the trial. But when you turn to find the road, You can’t go home. You can’t go home.