Siempre te soñaba,
me moría por tenerte,
te seguía paso a paso
sin perderte,
anhelando día a día ser tu amor.
Постоянно мечтал о тебе я,
умирал от желания обладать тобой,
следовал за тобой по пятам,
не теряя из виду,
день за днём страстно желая стать твоей любовью.
2
unread messages
Mira,
sé que el viento te llevó
mi voz con prisa,
te acercaste hacia a mí
con tu sonrisa,
deshelando mi rutina con calor.
Послушай,
я знаю, что ветер донёс до тебя
звук моего голоса очень быстро,
ты подошла ко мне
улыбаясь,
своим теплом растапливая лёд моей унылой жизни.
3
unread messages
Siento
que al tenerte junto a mí
nada es incierto,
ya mi alma no es invierno,
es un desierto
por eso, amor, tú eres mi sol,
mi todo eres tú.
Я чувствую,
что, когда ты рядом со мной,
неопределенности нет места,
теперь в моей душе нет зимы,
теперь там пустыня,
вот поэтому, любимая, ты моё солнце,
ты всё для меня.
4
unread messages
Tú, sólo tú, siempre tú,
tus ojos, tu mirar.
Tú, sólo tú, siempre tú,
amarte es mi verdad.
Ты, только ты, всегда ты,
твои глаза, твой взгляд.
Ты, только ты, всегда ты,
моя правда – это моя любовь к тебе.
5
unread messages
Y es que siempre,
si te abrazo es latigazo,
una corriente,
si te beso vuelvo al cielo
hasta perderme,
no hay regreso hasta explotar
como un volcán.
Ведь каждый раз,
когда я тебя обнимаю, это похоже на удар хлыста,
на бурный поток.
когда я тебя целую, я вновь оказываюсь на небесах,
забывая обо всём на свете,
и невозможно вернуться на землю, пока чувства
не вырвутся наружу, подобно вулкану.
6
unread messages
Cierto
que el peligro de perderte está latente,
si confiamos en palabras de la gente
por eso, amor, dame calor,
mi mundo eres tú.
Правда,
есть скрытая угроза потерять тебя,
если мы будем верить тому, что болтают люди,
поэтому, любимая, согрей меня своим теплом,
мой мир – это ты.
7
unread messages
Tú, sólo tú, siempre tú,
tus labios, tu besar.
Tú, sólo tú, siempre tú,
tu voz, tu bello hablar.
Ты, только ты, всегда ты,
твои губы, твои поцелуи.
Ты, только ты, всегда ты,
твой голос, твоя мелодичная речь.
8
unread messages
Tocar tu piel
es tocar el universo,
te llevo dentro de mí
como fuego eterno...
Прикосновение к твоей коже –
прикосновение к мирозданию,
твой образ в моём сердце,
как вечный огонь…
9
unread messages
Tú, sólo tú, siempre tú,
tus ojos, tu mirar.
Tú, sólo tú, siempre tú,
amarte es mi verdad.
Ты, только ты, всегда ты,
твои глаза, твой взгляд.
Ты, только ты, всегда ты,
моя правда – это моя любовь к тебе.
10
unread messages
Tú, sólo tú, siempre tú,
tus labios, tu besar.
Tú, sólo tú, siempre tú,
tu voz, tu bello hablar...
Ты, только ты, всегда ты,
твои губы, твои поцелуи.
Ты, только ты, всегда ты,
твой голос, твоя мелодичная речь…