Un te amo
dicho por los labios tuyos
suena a música del cielo
a un romance
de un desvelo interminable
donde mora un cielo azul
«Я люблю тебя», –
Говорят твои губы,
Звучит это подобно небесной музыке –
В романсе
бесконечно бессонному, проникновенному,
где обитает голубое небо
2
unread messages
Un te amo
que tus labios manifiestan
es la vida, la antesala de la gloria
tu no sabes que humedeces
mis adentros cuando dices
como te amo
«Я люблю тебя», –
заявляют твои губы,
это жизнь в преддверии славы,
Ты не знаешь, как это освежает
меня в глубине (души), когда ты говоришь:
«Как я тебя люблю»
3
unread messages
escucharte un te amo
cuánto te amo
es saber que hay una magia
que por tanto tiempo
mi alma pretendía
Слышать твое: «Я люблю тебя,
Как же сильно я люблю тебя», —
Это значит знать, что есть магия,
Этого так долго
Жаждала моя душа.
4
unread messages
y al amarnos que ternura...
porque si como es mi entrega
es tu entrega
una máxima locura
И мы любили с такой нежностью...
Потому что, когда мы отдавались
друг другу –
Это было полным безумием
5
unread messages
Un te amo
dicho por los labios tuyos
es poema
que acelerá los latidos
de mi alegre corazón
«Я люблю тебя», –
Говорят твои губы – это поэма,
что заставляет быстрее биться,
мое радостное сердце
6
unread messages
Cuando de tu voz escucho
cuanto me amas corre mi alma
hasta la estrella más lejana
y es ahí donde en secreto me repito
por fin tengo alguien que me ama
Когда я слышу твой голос:
«Как я сильно тебя люблю»,
Моя душа рвется ввысь к самой далекой звезде,
И именно там я тайком повторяю:
«Наконец... Есть кто-то, кто любит меня»