Bésame, Bésame, Bésame
como la primera vez
ámame, ámame, ámame
no digas nada
sin condiciones y sin promesas
sin reprocharnos, tan sólo amarnos
Целуй меня, целуй меня, целуй меня,
как в первый раз,
люби меня, люби меня, люби меня,
ничего не говори
без условий и без обещаний
не упрекая себя, только любить друг друга.
2
unread messages
Bésame, Bésame, Bésame
como la primera vez
ámame, ámame, ámame
no digas nada
quiero sentir tu cuerpo, junto a mi cuerpo
quiero sentir tu boca, junto a mi boca
Целуй меня, целуй меня, целуй меня,
как в первый раз
люби меня, люби меня, люби меня,
не говори ничего,
хочу почувствовать твоё тело рядом с моим,
хочу чувствовать твои губы на моих губах.
3
unread messages
Este amor prohibido
no pude arrancarlo de mi pecho herido
me enredé en amores, buscando el olvido,
pero siempre llevo tu recuerdo vivo
Эта запретная любовь,
не могу вырвать её из моей раненной груди,
я запутался в любовях, ища забвения,
но я всегда ношу живое-яркое воспоминание о тебе.
4
unread messages
Este amor prohibido
es paloma triste, que vuelve a su nido
este amor que duele, lo llevo prendido
y me está matando si tu no estás conmigo
Эта запретная любовь –
печальная голубка, возвращающаяся в свое гнездо,
эта любовь, причиняющая боль, я ношу её привязанной
и меня она убивает, если тебя нет со мной.
5
unread messages
Este amor prohibido
no pude arrancarlo de mi pecho herido
me enredé en amores, buscando el olvido,
pero siempre llevo tu recuerdo vivo
Эта запретная любовь,
не могу вырвать её из моей раненной груди,
я запутался в любовях, ища забвения,
но я всегда ношу живое-яркое воспоминание о тебе.
6
unread messages
Este amor prohibido
es paloma triste que vuela a su nido
este amor que hiere, lo llevo prendido
y me está matando, si tú no estás conmigo
este amor prohibido, que me está matando.
Эта запретна любовь –
печальная голубка, возвращающаяся в свое гнездо,
эта любовь, ранящая, я ношу её привязанной
и меня она убивает, если тебя нет со мной,
эта запретная любовь, которая меня убивает.