Dice che era un bell'uomo e veniva,
veniva dal mare
parlava un'altra lingua,
però sapeva amare
e quel giorno lui prese a mia madre
sopra un bel prato
l'ora più dolce prima di essere ammazzato.
Она говорит, что он был красивым мужчиной и приходил,
Приходил с моря,
Говорил на другом языке,
Однако, умел любить.
И в тот день он любил мою мать
На прекрасном лугу –
Самый сладкий час, прежде чем быть убитым.
2
unread messages
Così lei restò sola nella stanza,
la stanza sul porto
con l'unico vestito
ogni giorno più corto
e benchè non sapesse il nome
e neppure il paese
mi aspettò come un dono d'amore
fin dal primo mese.
Так она осталась одна в комнате,
В комнате в порту,
С единственным платьем,
Каждый день всё более коротким.
И хотя она не знала его имени
И даже страны,
Меня она ждала, словно подарок любви,
С первого месяца.
3
unread messages
Compiva 16 anni quel giorno la mia mamma
le strofe di taverna,
le cantò a ninna nanna
e stringendomi al petto che sapeva,
sapeva di mare
giocava a fare la donna con il bimbo da fasciare.
В тот день моей матери исполнилось 16 лет,
Песни, обычные для кабака,
Их она пела, как колыбельные,
И прижимала меня к груди, потому что пахла,
Пахла морем,
Играла в женщину, которая пеленает ребенка.
4
unread messages
E forse fu per gioco o forse per amore
che mi volle chiamare come nostro Signore
Della sua breve vita è il ricordo
il ricordo più grosso
è tutto in questo nome
che io mi porto addosso.
И, быть может, ради шутки или, может, ради любви
Она хотела назвать меня, как нашего Господа.
В ее короткой жизни это воспоминание,
Воспоминание самое значительное,
Всё есть в этом имени,
Которое я ношу.
5
unread messages
E ancora adesso che gioco a carte
e bevo vino
per la gente del porto
mi chiamo Gesù bambino.
e ancora adesso che gioco a carte
e bevo vino
per la gente del porto
mi chiamo Gesù bambino.
e ancora adesso che gioco a carte
e bevo vino
per la gente del porto
mi chiamo Gesù Bambino.
И сейчас всё еще, когда я играю в карты
И пью вино,
Для людей из порта
Я зовусь малыш Иисус.
И сейчас всё еще, когда я играю в карты
И пью вино,
Для людей из порта
Я зовусь малыш Иисус.
И сейчас всё еще, когда я играю в карты
И пью вино,
Для людей из порта
Я зовусь малыш Иисус.