L

Lucio dalla

Luna Matana

Siciliano Italian / Итальянский язык

1
La lava in fiamme scende la collina. Mi lavo i piedi, è domenica mattina. Il sole picchia in testa come un assassino. La piazza è in festa, la festa del patrono. Il mare scuote il letto, è un collare intorno al collo. Satelliti nell'aria caduti tutti intorno. E tra un rosario e un lutto cittadino mi siedo e aspetto di parlare con qualcuno. Son siciliano... mezzo africano... un po' norvegese... un po' americano.

Пылающая лава по холму стекает. Я мою ноги, сейчас утро воскресенья. Солнце, словно убийца, по голове удар наносит. Праздник на площади, праздник покровителя. И стапель сотрясает море, это ошейник что обвивает шею. Спутники в космосе, все кругом упали. И среди чёток и среди городского траура Я сижу и жду, чтобы завести с кем-нибудь разговор. Я сицилиец... наполовину африканец... Немного норвежец... немного американец.
2
La prua della barca taglia in due il mare ma il mare si riunisce e rimane sempre uguale. E tra un greco, un normanno, un bizantino io son rimasto comunque siciliano. Carmelo è biondo e ha in bocca un orecchino si sente già europeo, europeo palermitano. E tra le case ancora da finire noi continuiamo, continuiamo a far l'amore. Sono siciliano... un po' saraceno... un po' finlandese... ma più catanese.

Нос лодки на две части рассекает море, Но гладь морская сходится, оставаясь как и прежде. И среди греков, норманнов, византийцев Я остаюсь всё же сицилийцем. Кармело белокур и в губе его серьга, Себя уже он ощущает европейцем, палермитанским европейцем. И среди пока ещё недостроенных домов Мы любовью заниматься продолжаем, мы продолжаем. Я сицилиец... немного сарацин... Немного финн... но больше катаниец.
3
Guardo fuori l'oblò c'è una luna d'argento l'aeroplano si scuote nel vento, io lo so che tra un po' atterrerò e qualcuno mi attende e mi sorriderà, appena mi vede. Carmelo dorme ai piedi del vulcano il vento che aveva tra i capelli adesso lucida le stelle. Negli occhi ha un sogno metropolitano e un vulcano piano piano che si accende. Sono siciliano... nord-africano... un po' norvegese... ma comunque siciliano.

Смотрю в иллюминатор, серебристая луна, Аэроплан трясётся на ветру, я знаю то, Что вскоре приземлюсь и кто-то меня ожидает И улыбнётся мне, завидев лишь меня. Кармело дремлет у подножия вулкана, Ветер что был в его волосах, теперь до блеска звёзды начищает. В глазах его столичная мечта, И распаляется вулкан неспешно. Я сицилиец... североафриканец... Немного норвежец... но всё же сицилиец.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому