Questo amore
E' arrivato come un tuono
E con un brivido è finito
Dentro un angolo di sole.
Эта любовь
Нагрянула, как гром,
И с трепетом закончилась
В солнечном углу.
2
unread messages
Questo amore
Seduto al bar a colazione
Ha l'amaro del caffè
E' uno scherzo, una farfalla
Finita dentro ad un imbuto.
Эта любовь
Сидит в баре за завтраком,
Имеет горький привкус кофе,
Это шутка, бабочка,
Попавшая в воронку.
3
unread messages
Questo amore
Era una mano sulla spalla
Una corsa dentro un taxi
Un cerotto sul mio cuore.
Эта любовь
Была рукой на плече,
Поездкой в такси,
Пластырем на моем сердце.
4
unread messages
Il mio amore
è un cane vagabondo
Che se ne va lontano lontano
E' un semaforo all'incrocio
E' una strada contromano
Cercando nel buio
anche solo il profumo
Perfino l'ombra di te
Comunque qualcosa che alla fine non c'è.
Моя любовь -
Бродячая собака,
Что идет далеко далеко,
Это светофор на перекрестке,
Это встречная полоса,
Когда я ищу в темноте
Хотя бы только запах,
Хотя бы твою тень,
В любом случае что-то, чего в конце концов уже нет.
5
unread messages
Questo amore
E' una lacrima su una calza
E' il mio piede che si bagna
E' una faccia dentro un autobus
Che nel buio si allontana
Ecco che cos'è questo amore
Crocifisso senza croce
Che si è asciugato nel silenzio
Ed è finito chissà dove.
Эта любовь -
Это слеза на чулке,
Это моя нога, которая мокнет,
Это лицо внутри автобуса,
Удаляющегося в темноте.
Вот что такое эта любовь!
Распятие без креста,
Которое высохло в тишине,
И это закончилось невесть где.
6
unread messages
Ogni amore
Nasce libero e malato
E' una nave e tu sei il porto
Dove scendo,
aspetto ancora qualche giorno
E me ne andrò lontano.
Каждая любовь
Рождается свободной и страдающей,
Она — корабль, а ты гавань,
Куда я захожу,
Я жду еще несколько дней,
И потом я уйду далеко отсюда.