Escúchame, escúchame,
no me digas otra vez "hablaremos mañana".
No te voy a pedir cuentas de nada,
me preocupas, has perdido brillo en la mirada.
Послушай, послушай меня!
Не говори мне снова «завтра поговорим»,
я не стану расспрашивать тебя ни о чём.
Я беспокоюсь за тебя – у тебя потухший взгляд.
2
unread messages
Escúchame, escúchame
qué más quisiera yo que poder olvidarte.
Razones no me faltan para odiarte,
pero de ti no hay quien me arranque.
Послушай, послушай меня!
Я ничего так не хочу, как суметь забыть тебя.
У меня полно причин ненавидеть тебя,
но никто не в силах отлучить меня от тебя.
3
unread messages
Mi mundo empieza en ti,
nada ni nadie más me interesa,
mi alma te lo confiesa.
Mi mundo acaba en ti,
te quiero en la riqueza o la pobreza,
como sea me compensa.
Мой мир начинается с тебя,
никто и ничто больше меня не волнует –
моя душа признаётся в этом.
Мой мир кончается тобой.
Я люблю тебя и в богатстве, и в бедности –
с тобой я рада всему.
4
unread messages
Escúchame, escúchame,
ya sé que no te gustan los consejos
pero estás perdiendo ilusión y reflejos,
tu aspecto es de cansancio, mírate al espejo.
Послушай, послушай меня!
Я знаю, что ты не любишь чужих советов.
Но тебя покидают надежды и силы,
ты выглядишь усталым, взгляни на себя в зеркало.
5
unread messages
Escúchame, escúchame,
abre bien los ojos, despierta,
no dejes que tus sueños envejezcan.
Si me necesitas, me tendrás siempre cerca.
Послушай, послушай меня!
Открой глаза, очнись,
не позволяй своим мечтам угаснуть.
Если я буду нужна тебя, я всегда буду рядом.
6
unread messages
Mi mundo empieza en ti,
nada ni nadie más me interesa,
mi alma te lo confiesa.
Mi mundo acaba en ti,
te quiero en la riqueza o la pobreza,
como sea me compensa.
Мой мир начинается с тебя,
никто и ничто больше меня не волнует –
моя душа признаётся в этом.
Мой мир кончается тобой.
Я люблю тебя и в богатстве, и в бедности –
с тобой я рада всему.
7
unread messages
Mi mundo empieza en ti,
nada ni nadie más me interesa,
mi alma te lo confiesa.
Мой мир начинается с тебя,
никто и ничто больше меня не волнует –
моя душа признаётся в этом.
8
unread messages
Mi mundo empieza en ti.
Mi mundo acaba en ti.
Мой мир начинается с тебя,
мой мир кончается тобой.