Tan suave y tibia como la brisa yo puedo ser,
Del sol un rayo que te acaricia yo puedo ser,
Como una ola que el mar agita,
También tu llanto, tal vez tu risa,
Intenso fuego o terciopelo yo puedo ser.
Такой же мягкой и нежной, как морской бриз, я быть могу.
Солнечным лучиком, что ласкает твою кожу, я быть могу.
Волной, вздыбленной морем;
твоим плачем, а, может, смехом;
горячим огнём или нежным бархатом – я быть могу.
2
unread messages
Si me lo pides tú, me convertiré.
Si me lo pides tú,
No habrá nada ni nadie que me lo impida,
Por ti seré, por ti seré.
Si me lo pides tú, me convertiré.
Si me lo pides tú,
No habrá límite alguno, yo te lo juro,
Lo que tú quieras, por ti seré.
Если меня попросишь ты – я стану.
Если меня попросишь ты,
никто и ничто не помешает мне –
ради тебя я стану.
Если меня попросишь ты – я стану.
Если меня попросишь ты,
меня ничто не остановит, клянусь тебе.
Какой захочешь, я стану для тебя.
3
unread messages
Tan blanca y tenue como la nieve yo puedo ser,
O todo aquello que tú más quieras yo puedo ser
Como una ola que el mar agita,
También tu llanto, tal vez tu risa,
Intenso fuego o terciopelo yo puedo ser.
Такой же чистой и лёгкой, как снежинка, я быть могу.
Или всем тем, чего ты очень хочешь, я быть могу.
Волной, вздыбленной морем;
твоим плачем, а, может, смехом;
горячим огнём или нежным бархатом – я быть могу.
4
unread messages
Si me lo pides tú, me convertiré.
Si me lo pides tú,
No habrá nada ni nadie que me lo impida,
Por ti seré, por ti seré.
Si me lo pides tú, me convertiré.
Si me lo pides tú,
No habrá límite alguno, yo te lo juro,
Lo que tú quieras, por ti seré.
Если меня попросишь ты – я стану.
Если меня попросишь ты,
никто и ничто не помешает мне –
ради тебя я стану.
Если меня попросишь ты – я стану.
Если меня попросишь ты,
меня ничто не остановит, клянусь тебе.
Какой захочешь, я стану для тебя.
5
unread messages
Si me lo pides tú, me convertiré.
Si me lo pides tú...
Если меня попросишь ты – я стану.
Если меня попросишь ты...