L

Lucero

Ocho quince (Lucerito)

Cenicienta se acabó Spanish / Испанский язык

1
No me llevo nada, Nada tengo que llevar. En una maleta Entrará mi soledad.

Я ничего не возьму с собой, Да мне и нечего взять. Моё одиночество Поместится в одном чемодане.
2
Lo que yo te he amado Dentro mío vivirá Como un equipaje Invisible a los demás.

Вся моя любовь к тебе Останется1 лишь в моём сердце. Словно багаж, Невидимый для остальных.
3
Fuiste tan perfecto Que no pude ni pensar Que solo en los cuentos No hay tristeza en el final.

Ты казался таким идеальным, Что я и подумать не могла о том, Что только в сказках Конец не бывает печальным.
4
El reloj implacable Doce balas me pegó. Ahora visto harapos, Cenicienta se acabó.

Беспощадный бой часов Прозвучал, словно 12 выстрелов2. Теперь я одета в лохмотья, Сказка о Золушке окончена.
5
Un cuento más… Bendito amor, ¿dónde estás? (Un cuento más…) Amé, creí y fue fatal.

Ещё одна сказка… Благословенная любовь, где же ты? (Ещё одна сказка…) Я верила, любила, — и вот что из этого вышло!
6
Un cuento más… No hubo un final feliz, Zapatilla de cristal que se quebró. Amor mío, este cuento terminó.

Ещё одна сказка… В ней не было счастливого конца, Лишь разбитая туфелька из хрусталя. Любовь моя, эта сказка завершилась.
7
(Un cuento más…)

(Ещё одна сказка…)
8
No hubo ni palacios Ni carrozas ni esplendor, Pero entre tus brazos Tú me abriste el corazón.

Не было ни дворцов, Ни карет, ни роскоши, Но, заключив меня в объятия, Ты открыл мне своё сердце.
9
No me digas nada Ni me pidas más perdón... Deja que yo sea La que ahora diga “adiós”.

Ничего не говори И больше не проси у меня прощения… Позволь теперь мне Сказать тебе «прощай».
10
Un cuento más... Bendito amor, ¿dónde estás? (Un cuento más...) Amé, creí y fue fatal.

Ещё одна сказка… Прекрасная любовь, где же ты? (Ещё одна сказка…) Я верила, любила, — и вот что из этого вышло!
11
Un cuento más... No hubo un final feliz, Zapatilla de cristal que se quebró. Amor mío, este cuento terminó.

Ещё одна сказка… В ней не было счастливого конца. Хрустальная туфелька разбилась. Любовь моя, эта сказка завершилась.
12
(Un cuento más...) Bendito amor, ¿dónde estás? Amé, creí y fue fatal.

(Ещё одна сказка…) Прекрасная любовь, где же ты? Я верила, любила, — и вот что из этого вышло!
13
Un cuento más… No hubo un final feliz. (Un cuento más...) Bendito amor, ¿dónde estás?

Ещё одна сказка… В ней не было счастливого конца. (Ещё одна сказка…) Большая и чистая любовь, где же ты?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому