Перевод песни Ya no | Группа lucero | Альбом Solo pienso en ti

1

Me pudiste conquistar Con mirarme y nada más y tú ni caso Para ser o tu querer, O una flor de amanecer y tú ni caso, Me habrías hecho bailar, Lo que quisieras tocar, Ahora es demasiado tarde.

Ты мог покорить меня Одним лишь взглядом и упустил свой шанс, Я могла бы быть твоей любовью Или цветком рассвета, а ты упустил свой шанс, Ты мог бы заставить меня кружиться в танце, В том ритме, в каком хочется тебе, А теперь слишком поздно.

2

Ya no, lo siento, tu hora pasó, Ya no te deseo entiéndelo, Ya no, palabra, no puedes creer, No tenemos nada, nada que ver, Ya no, seguro, tu faz se borró, Si alguna vez fui tuya olvídalo, Ya no, en serio, tu tren se perdió, Todo se ha acabado entre tú y yo, Ya no, ya no, no, no, ya no, ya no...

Теперь уже нет, сожалею, твоё время ушло, Теперь я тебя не желаю, пойми, Теперь уже нет, правда, ты не можешь поверить, У нас с тобой нет ничего, ничего общего, Теперь уже нет, точно, твой образ стёрся из памяти, Если я когда-то была твоей, забудь об этом, Теперь нет, я серьёзно, твой поезд ушёл, Всё, что было между нами, закончилось, Теперь этого нет, уже нет, нет, нет, уже нет, уже нет.

3

Me pudiste colocar Como adorno que mirar y tú ni caso Hacerme brisa de mar O una piel que acariciar y tú ni caso, Me habría puesto a tus pies Sin preguntas ni porqués, Ahora es demasiado tarde.

Ты мог держать меня Как украшение, что радует глаз, ты упустил свой шанс, Я могла бы стать для тебя морским бризом Или телом, жаждущим ласки, а ты упустил свой шанс, Ты мог бы сделать так, что я оказалась у твоих ног, Не задавая вопросов и не возражая, А теперь слишком поздно.

4

Ya no, lo siento, tu hora pasó, Ya no te deseo entiéndelo, Ya no, palabra, no puedes creer, No tenemos nada, nada que ver, Ya no, seguro, tu faz se borró, Si alguna vez fui tuya olvídalo, Ya no, en serio, tu tren se perdió, Todo se ha acabado entre tú y yo.

Теперь уже нет, сожалею, твоё время ушло, Теперь я тебя не желаю, пойми, Теперь уже нет, правда, ты не можешь поверить, У нас с тобой нет ничего, ничего общего, Теперь уже нет, точно, твой образ стёрся из памяти, Если я когда-то была твоей, забудь об этом, Теперь нет, я серьёзно, твой поезд ушёл, Всё, что было между нами, закончилось.

5

Ya no, lo siento, tu hora pasó, Ya no te deseo entiéndelo, Ya no, palabra, no puedes creer, No tenemos nada, nada que ver, Ya no, ya no, ya no...

Теперь уже нет, сожалею, твоё время ушло, Теперь я тебя не желаю, пойми, Теперь уже нет, правда, ты не можешь поверить, У нас с тобой нет ничего, ничего общего, Теперь нет, теперь нет, теперь нет…

6

Si alguna vez fui tuya olvídalo, Ya no, en serio, tu tren se perdió, Todo se ha acabado entre tú y yo, Ya no, ya no, ya no... Ya no te deseo entiéndelo, Ya no, palabra, no puedes creer, No tenemos nada, nada que ver.

Если я когда-то была твоей, забудь об этом, Теперь нет, я серьёзно, твой поезд ушёл, Всё, что было между нами, закончилось, Теперь этого нет, уже нет, уже нет… Теперь я тебя не желаю, пойми, Теперь уже нет, правда, ты не можешь поверить, У нас с тобой нет ничего, ничего общего.

Lucero

Solo pienso en ti

Ya no Spanish / Испанский язык

Me pudiste conquistar Con mirarme y nada más y tú ni caso Para ser o tu querer, O una flor de amanecer y tú ni caso, Me habrías hecho bailar, Lo que quisieras tocar, Ahora es demasiado tarde.

Me pudiste colocar Como adorno que mirar y tú ni caso Hacerme brisa de mar O una piel que acariciar y tú ni caso, Me habría puesto a tus pies Sin preguntas ni porqués, Ahora es demasiado tarde.

Ya no, lo siento, tu hora pasó, Ya no te deseo entiéndelo, Ya no, palabra, no puedes creer, No tenemos nada, nada que ver, Ya no, seguro, tu faz se borró, Si alguna vez fui tuya olvídalo, Ya no, en serio, tu tren se perdió, Todo se ha acabado entre tú y yo.

Ya no, lo siento, tu hora pasó, Ya no te deseo entiéndelo, Ya no, palabra, no puedes creer, No tenemos nada, nada que ver, Ya no, ya no, ya no...

Si alguna vez fui tuya olvídalo, Ya no, en serio, tu tren se perdió, Todo se ha acabado entre tú y yo, Ya no, ya no, ya no... Ya no te deseo entiéndelo, Ya no, palabra, no puedes creer, No tenemos nada, nada que ver.