Siento tus manos llenando vacíos
Llevándome al más allá
Siento tu cuerpo bañado en rocío
Dejándose contemplar.
"Vete con Dios" – me dijiste
Una mañana sin más
Y pasan los meses, y pasan los años
Y amores extraños y aún...
Я чувствую твои руки, заполняющие пустоту,
уносящие меня в далёкие дали.
Я вижу твоё тело в капельках росы,
подставленное взору.
«Иди с Богом» – ты сказал мне
однажды утром ни с того ни с сего.
И проходят месяцы и годы,
появляются другие возлюбленные, но до сих пор...
2
unread messages
Tú eres mi rey, el número uno,
Siempre lo fuiste y lo serás
Tú eres lo más, mi eterno tirano,
Ame a quien ame, siempre ganarás
Como tú no hay, como tú, jamás.
Ты мой король, самый главный человек –
ты всегда им был и будешь.
Ты важнее всех, мой вечный тиран,
кого бы я не полюбила, ты всегда победишь.
Такого, как ты, больше нет, такого, как ты, никогда не будет.
3
unread messages
Ay, si pudiera robarte una noche,
Quién sabe dónde estás
Te llenaría de flores y besos
que nadie te va a besar
"Vete con Dios" – me dijiste,
Y no te he vuelto a encontrar
Y pasan las lunas y los esplendores,
veo otros amores y aún...
Ах, если б я могла украсть одну ночь с тобой –
кто знает, где ты сейчас –
я бы осыпала тебя цветами и поцелуями,
никто не поцелует тебя так.
«Иди с Богом» – ты сказал мне,
и больше я не видела тебя.
Сменяются луны и звёзды,
я встречаюсь с другими, но до сих пор...
4
unread messages
Tú eres mi rey, el número uno,
Siempre lo fuiste y lo serás
Tú eres lo más, mi eterno tirano,
Ame a quien ame, siempre ganarás
Como tú no hay, como tú, jamás...
Ты мой король, самый главный человек –
ты всегда им был и будешь.
Ты важнее всех, мой вечный тиран,
кого бы я не полюбила, ты всегда победишь.
Такого, как ты, больше нет, такого, как ты, никогда не будет...