T'écris ta poésie, sur du papier buvard;
T'as des mots d'érudit, mais t'es pas très bavard.
Quand l'encre te trahit, tu la noies dans le vin.
Tu te bats dans la nuit, contre le lendemain.
Ты пишешь свои стихи на промокашке,
Ты знаешь умные слова, но ты не слишком болтлив.
Когда чернила предают тебя, ты топишь их в вине.
Ты дерёшься в ночи против завтрашнего дня.
2
unread messages
Ton foulard fusain et mon écharpe charbon
Se sont enguirlandés, de l'Irlande au Japon.
Tes mains de mâle et mes longs doigts de demoiselle
Se sont laissés aller et on avait des ailes.
Твой угольный платок и мой угольный шарф
Растянулись гирляндой от Ирландии до Японии.
Твои мужские руки и мои длинные женские пальцы
Забыты, и мы обретаем крылья.
3
unread messages
Quand je pense à toi, j'ai le ventre vénéneux,
Dans les seins j'ai du feu, dans les reins j'ai des nœuds.
Quand tu n'es pas dans mon lit, moi je ne couche pas là —
Je m'endors en te cherchant dans la tequila.
Когда я думаю о тебе, яд разливается по моему нутру,
Мои груди пылают, мои чресла сжимаются.
Когда тебя нет в моей постели, я не ложусь в неё —
Я засыпаю, продолжая поиски тебя в текиле.
4
unread messages
Tu te sers de tes poings, quand la vie te bouscule.
Parfois, j'ai l'impression d'être qu'une virgule.
Tu m'aimes en suspension entre deux œuvres d'art ;
Quand je ne fais plus un son, tu branches ton radar.
Ты пускаешь в ход кулаки, когда жизнь жестока к тебе.
Иногда мне кажется, что я всего лишь запятая.
Ты меня любишь в промежутке между двумя произведениями искусства;
Когда я больше не издаю ни звука, ты включаешь радар.
5
unread messages
Quand je pense à toi, j'ai le ventre vénéneux,
Dans les seins j'ai du feu, dans les reins j'ai des nœuds.
Quand tu n'es pas dans mon lit, moi je ne couche pas là —
Je m'endors en te cherchant dans la tequila,
Tequila.
Когда я думаю о тебе, яд разливается по моему нутру,
Мои груди пылают, мои чресла сжимаются.
Когда тебя нет в моей постели, я не ложусь в неё —
Я засыпаю, продолжая поиски тебя в текиле,
В текиле.
6
unread messages
Tu es un ange de joie, un superbe salaud,
Quand j'ai envie de toi, je repars à zéro,
J'oublie les graffitis, tracés sur ma jeunesse,
Comme si tu ne m'avais pas fait tant de promesses.
Ты — ангел радости, редкостный мерзавец,
Когда ты нужен мне, я возвращаюсь к самому началу,
Я забываю твои граффити, нарисованные на моей юности,
Как будто ты не давал мне стольких обещаний.
7
unread messages
Quand je pense à toi, j'ai le ventre vénéneux,
Dans les seins j'ai du feu, dans les reins j'ai des nœuds.
Quand tu n'es pas dans mon lit, moi je ne couche pas là —
Je m'endors en te cherchant dans la tequila.
Когда я думаю о тебе, яд разливается по моему нутру,
Мои груди пылают, мои чресла сжимаются.
Когда тебя нет в моей постели, я не ложусь в неё —
Я засыпаю, продолжая поиски тебя в текиле.