Christine:
I should have known that you'd be here,
I should have known it all along.
This whole arrangement bears your stamp.
You're in each measure of that song.
How dare you try and claim me now,
How dare you come invade my life.
Кристина:
Я должна была понять, что ты будешь здесь.
Я должна была понять с самого начала.
Все это предприятие несет твою печать,
Ты в каждом ритме этой песни.
Как ты смеешь пытаться получить меня теперь,
Как ты смеешь врываться в мою жизнь?
2
unread messages
Phantom:
Oh Christine, my Christine!
In that time, when the world thought me dead…
My Christine;
On that night just before you were wed…
Oh Christine!
You came and found where I hid,
Don't you deny that you did that long ago night.
Призрак:
Кристина, моя Кристина!
В то время, когда мир думал, что я умер…
Моя Кристина,
В ночь перед твоей свадьбой…
О Кристина!
Ты нашла место, где я прятался,
Не отрицай, что ты сделала в ту далекую ночь.
3
unread messages
Christine:
That night…
Кристина:
Та ночь…
4
unread messages
Phantom:
Once there was a night, beneath a moonless sky.
Too dark to see a thing, too dark to even try.
Призрак:
Однажды ночью, под безлунным небом,
Слишком темной, чтобы попытаться что-то увидеть.
5
unread messages
Christine:
I stole to your side, to tell you I must go.
I couldn't see your face, but sensed you even so.
And I touched you.
Кристина:
Я проникла к тебе, чтобы сказать, что должна уйти.
Я не могла видеть тебя, но я чувствовала тебя.
И я прикоснулась к тебе.
6
unread messages
Phantom:
And I felt you.
Призрак:
Я чувствовал тебя.
7
unread messages
Christine + Phantom:
And I heard those ravishing refrains.
Кристина и Призрак:
И я услышал(а) эти чудесные мотивы.
8
unread messages
Christine:
The music of your pulse…
Кристина:
Музыку твоего пульса…
9
unread messages
Phantom:
The singing in your veins…
Призрак:
Пение твоих вен…
10
unread messages
Christine:
And I held you.
Кристина:
Я прижалась к тебе.
11
unread messages
Phantom:
And I touched you.
Призрак:
Я прикасался к тебе.
12
unread messages
Christine:
And embraced you.
Кристина:
Я обняла тебя
13
unread messages
Phantom:
And I felt you.
Призрак:
Я чувствовал тебя.
14
unread messages
Christine + Phantom:
And with every breath and every sigh.
Кристина и Призрак:
И с каждым вздохом
15
unread messages
Christine:
I felt no longer scared.
Кристина:
Я не чувствовала страха.
16
unread messages
Phantom:
I felt no longer shy.
Призрак:
Я не чувствовал стыда.
17
unread messages
Christine + Phantom:
At last our feelings bared beneath a moonless sky.
Кристина:
Наконец, наши чувства обнажились под безлунным небом.
18
unread messages
Christine:
And blind in the dark, as soul gazed into soul;
I looked into your heart
and saw you pure and whole.
Кристина:
И ослепшая в ночи, пока душа смотрела в душу,
Я смотрела вглубь твоего сердца
И видела тебя чистого и полного.
19
unread messages
Phantom:
Cloaked under the night with nothing to suppress.
A woman and a man no more and yet no less.
And I kissed you.
Призрак:
Укрытые ночью, скрывавшей все,
Женщина и мужчина, не более, но и не менее,
И я поцеловал тебя.
20
unread messages
Christine:
And caressed you.
Кристина:
И я была с тобой.
21
unread messages
Christine + Phantom:
And the world around us fell away,
We said things in the dark, we never dared to say.
Кристина и Призрак:
И мир вокруг нас обрушился,
Во тьме мы говорили вещи, которые не решались сказать.
22
unread messages
Phantom:
And I caught you.
Призрак:
Я поймал тебя.
23
unread messages
Christine:
And I kissed you.
Кристина:
Я целовала тебя.
24
unread messages
Phantom:
And I took you.
Призрак:
Я взял тебя.
25
unread messages
Christine:
And caressed you.
Кристина:
Я была с тобой.
26
unread messages
Christine + Phantom:
With a need to urgent to deny.
And nothing mattered then, except for you and I.
Again and then again, beneath a moonless sky.
Кристина:
И нет нужды что-либо отрицать,
И ничто не имело значения, кроме тебя и меня,
Снова и снова, под безлунным небом.
27
unread messages
Phantom:
And when it was done, before the sun could rise.
Ashamed of what I was, afraid to see your eyes.
I stood while you slept and whispered a goodbye.
And slipped into the dark, beneath a moonless sky.
Призрак:
И все было закончено до рассвета,
Я стыдился себя, боялся смотреть тебе в глаза,
Я стоял и шептал «Прощай!», пока ты спала,
Я ускользнул в темноту, под безлунным небом.
28
unread messages
Christine:
And I loved you, yes I loved you.
I'd have followed any where you led.
I woke to swear my love,
And found you gone instead.
Кристина:
И я любила тебя, да, я любила тебя.
И я пошла бы за тобой куда угодно.
Я проснулась, чтобы поклясться тебя в любви
А вместо этого обнаружила, что ты исчез.
29
unread messages
Phantom:
And I loved you.
Призрак:
А я любил тебя.
30
unread messages
Christine:
And I loved you.
Кристина:
А я любила тебя.
31
unread messages
Phantom:
And I left you.
Призрак:
И я оставил тебя.
32
unread messages
Christine:
Yes I loved you.
Кристина:
Да, я любила тебя.
33
unread messages
Phantom:
And I had to. Both of us knew why.
Призрак:
Я должен был. Мы оба знали почему.
34
unread messages
Christine:
We both knew why.
Кристина:
Мы оба знали почему.
35
unread messages
Christine + Phantom:
And yet I won't regret from now until I die.
The night I can't forget,
Beneath a moonless sky.
Кристина и Призрак:
И все же я не буду жалеть до самой смерти,
Я не смогу забыть ту ночь,
Под безлунным небом.