In the morning we arise and
Start the day the same old way,
As yesterday, the day before, and
All in all it's just a day like
All the rest,
so do your best with
Chewing gum, and it is, oh, so
Repetitious
Waiting on the sun.
Утром мы встаём
И начинаем день по-прежнему,
Как вчера и позавчера.
И, в конечном счёте, это точно такой же день,
Как и все остальные.
Так что налегай со всей силой
На жевательную резинку, и ох, как же
Это всё нудно
Под солнцем.
2
unread messages
Down on go-stop boulevard it
Never fails to bring me down.
The sirens and the accidents and
For a laugh there's Plastic Nancy.
She's real fancy with her children.
They'll go far, she
Buys them toys to
Keep in practice
Waiting on the war.
Бульвар, который то движется, то стоит, —
Одно лишь сплошное расстройство для меня:
Эти сирены и эти аварии,
А для смеха там Пластиковая Нэнси.
Она отлично ладит со своими детьми.
Они далеко пойдут.
Она покупает им игрушки,
Чтобы продолжали практиковаться:
Война не за горами.
3
unread messages
I feel shivers in my spine,
When the iceman, yes his ice is melting,
Won't be there on time.
Hope he finds a rhyme
For his little mind.
Я чувствую дрожь в спине,
Когда холодильщик — а его лёд тает —
Не поспевает вовремя.
Надеюсь, он найдёт рифму
Для своего недалёкого ума:
4
unread messages
"I can see you
With no hands (face).
Eyes, I need you,
You're my heart (face)."
Look we're going round and round.
«Я вижу тебя
Без рук (лица).
Глаза, вы нужны мне,
Вы моё сердце (лицо)».
Смотри, мы ходим кругами.