Перевод песни Si l'on marchait jusqu'à demain | Группа louise attaque | Альбом À plus tard crocodile

1

Avalé par tes yeux immenses En parler comme si c'était les miens Nager dans tes yeux, leur élégance Voilà que moi je baisse les miens Longer tes jambes immenses Tout ça mais comme alors si de rien Et ta démarche, quelle élégance Si l'on marchait jusqu'à demain On serait peut-être au bout de la France Marseille, mmmmh en fait j'en sais rien Ça paraît possible en apparence Possible si tu veux bien

Пожираемый твоими огромными глазами, Говорю о них, как о своих собственных. Утопая в твоих глазах, в их красоте, Я невольно закрываю свои. Взбираться по твоим бесконечным ногам – Именно так, как ни в чем не бывало. Твоя походка – как она изящна, Если б можно было идти так весь день и всю ночь. Может, мы дойдем до другого края Франции, До Марселя, ммм… точно не знаю, Но это кажется вполне возможным, Это возможно, если пожелаешь

2

Février en Chine – quelle joie, quelle chance On a marché regarde bien plus loin Que nous le laissaient penser les apparences Est-ce que l'on reste, est-ce que l'on revient Bien sûr que l'on reste c'est une évidence Au bout du monde... Au bout du compte on reste un bout de la France Au bout du monde ici on se sent bien Longer tes jambes immenses Tout ça, mais alors toujours comme si de rien Et ta démarche, quelle élégance Si l'on marchait encore plus loin...

Встретить февраль в Китае – как здорово, какая удача, Взгляни, как далеко мы забрались, Намного дальше, чем могли себе представить. Мы можем остаться здесь, мы можем сюда вернуться, Хотя, конечно же, мы останемся с тобой На краю света… В итоге, мы остаемся на краю Франции, Здесь, на краю света, нам так хорошо. Взбираться по твоим бесконечным ногам – Именно так, как всегда, как ни в чем не бывало. Твоя походка – как она изящна, Если б можно было идти так еще и еще...

3

Nous sommes au Mali – quelle fête, quelle chance Demain serait une chose que l'on obtient A chercher plus loin que toutes les apparences Est-ce que l'on reste, est-ce que l'on y tient

Вот мы уже на Мали – какое счастье, какая удача, Завтра мы будем уже в совершенно другом месте, В поисках того, чего не можем даже представить. Мы можем остаться здесь, мы можем здесь остановиться

4

Avalé par tes yeux immenses... Avalé par tes yeux immenses En parler comme si c'était les miens Noyer dans ces yeux, leur élégance Si l'on regardait un peu plus loin Oui mon chapeau, c'est une évidence N'a rien à voir avec le tien Mais notre amour, notre exigence...

Пожираемый твоими огромными глазами… Пожираемый твоими огромными глазами, Говорю о них, как о своих собственных, Тону в этих глазах, в их красоте… Если б можно было глядеть так и дальше. Конечно, моя шляпа Твоей и в подметки не годится, Но наша любовь… наша потребность друг в друге…

Louise attaque

À plus tard crocodile

Si l'on marchait jusqu'à demain French / Французский язык

Nous sommes au Mali – quelle fête, quelle chance Demain serait une chose que l'on obtient A chercher plus loin que toutes les apparences Est-ce que l'on reste, est-ce que l'on y tient

Avalé par tes yeux immenses... Avalé par tes yeux immenses En parler comme si c'était les miens Noyer dans ces yeux, leur élégance Si l'on regardait un peu plus loin Oui mon chapeau, c'est une évidence N'a rien à voir avec le tien Mais notre amour, notre exigence...