Перевод песни Songes | Группа louane | Альбом Joie de vivre

1

Je suis, face à la vie une infidèle, une révoltée Je laisse à l'infini mes fausses ailes et mes idées Éternelle insatisfaite, je laisse au temps ce qu'il m'a pris Je chancelle aux oubliettes comme une enfant qui s'assoupit

Я пред лицом жизни неверна, мятежна. Я оставляю бесконечности мои фальшивые крылья и мои идеи. Вечно неудовлетворенная, я оставляю времени то, что у меня отняли. Я теряюсь в забвении, словно задремавшее дитя.

2

Dans le monde des songes je me promène les yeux fermés Dans la ronde jе plonge tous mes poèmes inachеvés

В мире сновидений я гуляю с закрытыми глазами. В водовороте я топлю все свои незавершенные стихи.

3

C'est ma cage de questions, de fantasmes sans sujet Je voyage sans raison dans l'illusion de mes projets Sans dommage, je dis non aux idées fausses ou erronées C'est mon monde de frisson, je vous invite à y entrer

Это моя клетка вопросов, фантазий без сюжета. Я путешествую без цели в иллюзии своих планов. Без сожаления я говорю нет ложным или фальшивым идеям. Это мой мир острых ощущений, я вас туда приглашаю войти.

4

Bercée par des voix que je n'entends que dans le noir Parfois guidée pas à pas, je prends le temps de faire la part La part entre les démons qui prennent goût à mon sommeil Quand les rêves se déforment et que les cauchemars se réveillent J'ai peur de perdre le nord, j'ai une boussole trop déréglée Donne-moi une seule bonne raison de faire confiance à mes idées Elles sont loufoques et sans fin, personne voudra les écouter Je crois que dans l'illusion, il y a une part de vérité

Укачанная голосами, которые я слышу только ночью, Иногда ведомая шаг за шагом; мне нужно время, чтобы ясно увидеть Демонов, которые наслаждаются моим сонным состоянием, Когда сны деформируются и пробуждаются кошмары. Я боюсь потерять ориентир, имея при себе неисправный компас. Дай мне одну хорошую причину быть уверенной в своих идеях. Они сумасшедшие и незаконченные, никто не захочет их слушать. Я верю, что в иллюзии есть часть правды.

5

J'ai peur d'être moi, d'être seule dans le noir Pourquoi faire un choix si l'on ne peut même plus m'avoir

Я боюсь быть собой, быть одной в ночи. Зачем делать выбор, если я больше никому не могу принадлежать?

6

C'est ma cage de questions, de fantasmes sans sujet Je voyage sans raison dans l'illusion de mes projets Sans dommage, je dis non aux idées fausses ou erronées C'est mon monde de frisson, je vous invite à y entrer

Это моя клетка вопросов, фантазий без сюжета. Я путешествую без цели в иллюзии своих планов. Без сожаления я говорю нет ложным или фальшивым идеям. Это мой мир острых ощущений, я вас туда приглашаю войти.

Louane

Joie de vivre

Songes French / Французский язык

Je suis, face à la vie une infidèle, une révoltée Je laisse à l'infini mes fausses ailes et mes idées Éternelle insatisfaite, je laisse au temps ce qu'il m'a pris Je chancelle aux oubliettes comme une enfant qui s'assoupit

Dans le monde des songes je me promène les yeux fermés Dans la ronde jе plonge tous mes poèmes inachеvés

C'est ma cage de questions, de fantasmes sans sujet Je voyage sans raison dans l'illusion de mes projets Sans dommage, je dis non aux idées fausses ou erronées C'est mon monde de frisson, je vous invite à y entrer

J'ai peur d'être moi, d'être seule dans le noir Pourquoi faire un choix si l'on ne peut même plus m'avoir

C'est ma cage de questions, de fantasmes sans sujet Je voyage sans raison dans l'illusion de mes projets Sans dommage, je dis non aux idées fausses ou erronées C'est mon monde de frisson, je vous invite à y entrer