Перевод песни Me cuesta tan caro quererte | Группа los herederos del monte | Альбом Los herederos del Monte

1

Si es que estás abandonada y te hace falta algo de amor, óyeme bien, tú lo has tenido. Para recibir hay que bien merecer En este amor no hay atención Como antes se tenía Si no es por celos, es el miedo Que me encuentre algo de nuevo Darte más yo ya no puedo.

Если ты сейчас покинута, И тебе не хватает немного любви, Послушай меня хорошенько, ведь у тебя всё это было. Чтобы получать, надо быть достойной этого. В этой любви больше нет того внимания, Которое уделял я раньше. И виной всему не ревность, а страх Что я встречу что-то снова. Я уже не могу дать тебе большего.

2

Me cuesta tan caro quererte, no es suficiente lo que tengo. Si así te doy la misma vida, tiene que ser lo que tú digas.

Я так дорого плачу за свою любовь к тебе, Тебе недостаточно того, что у меня есть. Ведь даже если цена — моя собственная жизнь, Всё равно должно быть так, как ты говоришь.

3

Me cuesta tan caro quererte, te he sido fiel hasta la muerte. Si no he llegado a desearte, es que no hay fuego suficiente.

Я так дорого плачу за свою любовь к тебе, Я был верным тебе до смерти. Если в конце я не желал тебя, Значит не хватало огня между нами.

4

Soy tu amor, como tú eres mi mujer, Porqué no llegas a entender que sí te quiero. Si me sientes algo raro, no es por falta de interés lo sabes bien, allá afuera hay una vida Ya no imagines, tanto enredo, calla y dame solo un beso que la calma está perdiendo.

Я — твоя любовь, как и ты — моя женщина. Ну почему же ты никак не поймёшь, Что я и вправду тебя люблю. Если ты чувствуешь, что что-то не так, То это не потому, что ты мне безразлична. Ты сама прекрасно знаешь, что снаружи есть иная жизнь. Ты и не представляешь, сколько проблем, замолчи и просто поцелуй меня, я ведь теряю терпение.

5

Me cuesta tan caro quererte, no es suficiente lo que tengo. Si así te doy la misma vida, tiene que ser lo que tú digas.

Я так дорого плачу за свою любовь к тебе, Тебе недостаточно того, что у меня есть. Ведь даже если цена — моя собственная жизнь, Всё равно должно быть так, как ты говоришь.

6

Me cuesta tan caro quererte, te he sido fiel hasta la muerte. Si no he llegado a desearte, es que no hay fuego suficiente.

Я так дорого плачу за свою любовь к тебе, Я был верным тебе до смерти. Если в конце я не желал тебя, Значит не хватало огня между нами.

Los herederos del monte

Los herederos del Monte

Me cuesta tan caro quererte Spanish / Испанский язык

Si es que estás abandonada y te hace falta algo de amor, óyeme bien, tú lo has tenido. Para recibir hay que bien merecer En este amor no hay atención Como antes se tenía Si no es por celos, es el miedo Que me encuentre algo de nuevo Darte más yo ya no puedo.

Me cuesta tan caro quererte, no es suficiente lo que tengo. Si así te doy la misma vida, tiene que ser lo que tú digas.

Me cuesta tan caro quererte, te he sido fiel hasta la muerte. Si no he llegado a desearte, es que no hay fuego suficiente.

Soy tu amor, como tú eres mi mujer, Porqué no llegas a entender que sí te quiero. Si me sientes algo raro, no es por falta de interés lo sabes bien, allá afuera hay una vida Ya no imagines, tanto enredo, calla y dame solo un beso que la calma está perdiendo.

Me cuesta tan caro quererte, no es suficiente lo que tengo. Si así te doy la misma vida, tiene que ser lo que tú digas.

Me cuesta tan caro quererte, te he sido fiel hasta la muerte. Si no he llegado a desearte, es que no hay fuego suficiente.