Por qué será que todos guardan algo
cosas tan duras que nadie puede decir
y van todos caminando como en una procesión
de gente muda que no tiene corazón.
Почему так бывает, что все что-то скрывают,
Такие тяжкие вещи, что их никто не может рассказать?
И все идут так, как будто это шествие
Людей без голоса и сердца.
2
unread messages
Por qué será que me gusta la noche , mujer,
porque todo el que queda es un padre para mí
que se anima a decir todo y que te enseña a vivir
lo que millones no se animan a decir.
О, женщина, почему мне нравится ночь?
Потому что каждый, кто остаётся – это мой наставник,
Который решается сказать всё и учит прожить
То, что миллионы не решаются произнести.
3
unread messages
Que se te va pasando el tiempo, mujer
y que la vida se te va
solo te pido que te vuelvas de verdad
y que el silencio se convierta en carnaval.
Женщина, время твоё проходит,
И жизнь твоя уходит,
Я только прошу, чтобы ты стала настоящей,
И чтобы вместо молчания был праздник.
4
unread messages
Por qué será que te mordes la lengua
es el miedo que se para frente a vos
si te ahorca la memoria no te dejes arrastrar
vamos afuera que mis amigos se van.
Почему ты держишь язык за зубами?
Тебя останавливает страх.
Если тебя душат воспоминания, не позволяй им себя увлечь,
Давай выйдем наружу, потому что мои друзья уходят.
5
unread messages
Porque será que te quedas adentro mujer
no te quedes que acá afuera es carnaval,
carnaval toda la vida y una noche junto a vos
si no hay galope se nos para el corazón.
Почему так получается, что ты уходишь в себя, женщина?
Не замыкайся, потому что здесь, снаружи – праздник,
Праздник длинною в жизнь, и одна ночь рядом с тобой.
Если не скакать во всю прыть, у нас останавливается сердце.
6
unread messages
Que se te va pasando el tiempo, mujer
y que la vida se te va
solo te pido que te vuelvas de verdad
y que el silenciose convierta en carnaval.
Женщина, время твоё проходит,
И жизнь твоя уходит,
Я только прошу, чтобы ты стала настоящей,
И чтобы вместо молчания был праздник.