Перевод песни La vecina | Группа los amigos invisibles | Альбом Arepa 3000

1

Todas las mañanas cuando salgo de mi casa Me encuentro a una vecina que sabe que está divina Me mira de reojo y enseguida me sonrojo Se da una vueltecita y me deja una sonrisita. Se pone ese perfume que me atrapa y me consume Se va por la escalera como toda una pantera Yo siento que de pronto ella se desaparece Me quedo como un tonto esperando a que regrese

По утрам, когда я выхожу из дома Я встречаюсь с одной соседкой, Что выглядит божественно, и знает об этом. Она поглядывает на меня, и я тотчас краснею. Обернувшись, она дарит мне улыбку. Аромат её духов пленителен. Она ступает по лестнице как настоящая пантера. Я расстраиваюсь, когда внезапно она исчезает из виду. И с глупым видом ожидаю ее возвращения.

2

Anda mi linda vecina ya sé que estás divina Todo por ti yo lo hiciera si tú me lo pidieras Quiero desde mi ventana saltar hasta tu cama Y que sin miedo y sin freno me entierres tu veneno.

Иди, моя прекрасная соседка, я знаю, что ты божественна. Для тебя я сделал бы все, что ни пожелаешь. Хочу прямо из своего окна запрыгнуть в твою постель, И ничего не боясь, вдоволь впитать твоего яда.

3

Me siento ya tan triste que no salgo con mis panas Estoy tan estresado que me están saliendo canas En mi corazoncito algo raro está pasando Y es que de mi vecina yo me estoy enamorando.

Я чувствую себя так тоскливо, что никуда не хожу с друзьями. Я в таком стрессе, что у меня седеют волосы. С моим сердцем творится что-то очень странное – Дело в том, что я влюбляюсь в мою соседку.

4

Y así paso semanas, días y noches en vela No como ya no duermo, ya ni veo la novela Yo quiero convencerla pa' que se venga conmigo Pero ella me repite que yo solo soy su amigo.

И так проходят недели, дни и бессонные ночи, Я не ем, не сплю, не смотрю сериалы, Я хочу убедить ее быть со мной, Но она повторяет, что я всего лишь друг для нее.

Los amigos invisibles

Arepa 3000

La vecina Spanish / Испанский язык

Anda mi linda vecina ya sé que estás divina Todo por ti yo lo hiciera si tú me lo pidieras Quiero desde mi ventana saltar hasta tu cama Y que sin miedo y sin freno me entierres tu veneno.

Me siento ya tan triste que no salgo con mis panas Estoy tan estresado que me están saliendo canas En mi corazoncito algo raro está pasando Y es que de mi vecina yo me estoy enamorando.

Y así paso semanas, días y noches en vela No como ya no duermo, ya ni veo la novela Yo quiero convencerla pa' que se venga conmigo Pero ella me repite que yo solo soy su amigo.