L

Los aldeanos

Mantenimiento al alma

Hermosa Habana Spanish / Испанский язык

1
"Habana, hermosa Habana lindo es tu Prado, lindas son tus calles, bello es tu mar. Habana, a ti llega mi canto como gemir de violines que solo tocan para ti. Se ven en el cielo azul volar palomas, como símbolos de paz que es la gloria para ti"

«Гавана, прекрасная Гавана1, как красив твой Прадо2, красивы твои улицы, великолепно твоё море. Гавана, к тебе стремится моя песня, словно плач скрипок, что играют лишь для тебя. В синем небе видны летящие голубки, как символы мира, которым славишься ты».
2
Con el permiso de Los Zafiros y el debido respeto, esta Habana hermosa goza también de otros secretos los cuales no aparecen en ningún centro turístico porque hay que mantener la imagen del sitio magnífico. Oh, mi Habana, para el extranjero es fácil, donde casi todos los autos que pasan son taxis. Mi turística ciudad que seres cultos la pueblan, que se conecta a internet a la velocidad de la lanchita de Regla.

С позволения «Los Zafiros» и при всём уважении, у этой прекрасной Гаваны есть в запасе и другие секреты, которых не найти ни в одном туристическом центре, ведь надо поддерживать образ шикарного местечка. О, моя Гавана, для иностранца это просто, там где почти каждое проезжающее авто – такси. Мой туристический город, тебя населяют культурные люди, которые выходят в интернет со скоростью паромчика в Реглу3.
3
Oh, mi Habana, no sé si es tu Malecón, una distracción o una extensa oficina de inmigración? Son adorables tus paisajes, tus hoteles, tus ocultos burdeles para maridos infieles. La que ha cambiado al Che Guevara por dinero ahorita sale a la venta una foto de él encuero. La Habana de universitarios y policías cerreros que aprobaron preescolar de milagro y por los pelos.

О, моя Гавана, не знаю, твой Малекон4 – место развлечений или один просторный иммиграционный офис?! Очаровательны твои пейзажи, твои отели, твои тайные бордели для неверных мужей. Та, что променяла Че Гевару на деньги, а теперь выставляет на продажу его фото голышом. Гавана неотёсанных профессоров и полицейских, которые чудом и с натяжкой сдали экзамен для дошкольников.
4
La Habana donde se extinguió el ser humano y el cubano por divisa pisa al propio cubano, donde se brinda la mano solo cuando se supone que luego habrá un pago que duplique las buenas acciones. Mi Habana de adoquines, cines, bicicletas, ferias, agros dispensados, pipas, chispa tren e histeria Cerro, Marianao, Luyanó, Buenavista y los demás barrios humildes que no salen en revistas.

Гавана, где вымер человек, и кубинец во имя лозунга топчет такого же кубинца; где предлагают руку помощи только когда предполагают, что за добрые дела будет заплачено в двойном размере. Моя Гавана брусчатых мостовых, кинотеатров, велосипедов, рынков, изъятых земель, курительных трубок, самогона5 и истерии. Серро, Марьянао, Луйано, Буенависта6 и другие простые районы, которых не печатают в журналах.
5
Bares, solares, parques, collares, santeros que por un euro bajan a estrallones a San Pedro del cielo. La capital donde aprendemos desde pioneros los productos con el fin de ser corruptos y jineteros. La Habana de politiqueros, pingueros y putas porque solo dando el culo las extrañas colas disfrutas Paradas, discusiones, broncas, salideros, chivas que de gratis y sin jefes se entrometen en tu vida.

Бары, соляры7, парки, ожерелья8, жрецы9, которые за один евро пинками спустят Святого Петра с небес. Столица, где мы изучили с пионерского возраста всё, что продаётся, с целью стать продажными и нечистыми на руку. Гавана политиканов, жиголо и проституток, ведь только подставляя зад можно изредка насладиться очередями. Демонстрации, споры, разборки, бродяги, доносчики, которые без усилий и церемоний вторгаются в твою жизнь.
6
Así es mi Habana (sí) humana, solidaria y comunista que con convicciones europeas a la guerra se alista Ya no sé si es la capital de todos los cubanos porque los güineros son imigrantes y el chileno es un hermano. Mi Habana cederista, revolucionaria y fiel con sus tiendas con atún y sus mercados con jurel donde hay patriotismo pero si vuelven a abrir el Mariel aquí solo se queda el narra y el hermano de él.

Такова моя Гавана: (да!) гуманная, солидарная и коммунистическая, которая к войне с европейскими принципами готова. Я уж не знаю, является ли она столицей каждого кубинца, ведь приезжий из Гуинеса10 — иммигрант, а чилиец — брат. Моя Гавана комитетчиков11, революционная и преданная, с тунцом в магазинах и ставридой на рынках, где водится патриотизм, но если снова откроют Мариэль12, здесь останется только китаец и его собратья.
7
"Habana, hermosa Habana, lindo es tu Prado lindas son tus calles, bello es tu mar".

«Гавана, прекрасная Гавана, как красив твой Прадо, красивы твои улицы, великолепно твоё море».
8
Mi Habana donde los infantes desde la cuna gozan de educación gratuita, de vacunas, de parques, teatros, playas, deporte, transporte y una increíble agilidad para pedir chicle a los yumas. Mi Habana de club nocturno, disco, barra abierta, tabacos, bici-taxis, frijoles, jueces y celda, fiestas por el doble, nobles intenciones muertas y un burocratismo invicto, adicto a cerrar las puertas.

Моя Гавана, где дети с колыбели имеют бесплатное образование, вакцины, парки, театры, пляжи, спорт, транспорт и какую-то невероятную способность выпрашивать жвачку у иностранцев. Моя Гавана ночных клубов, дискотек, открытых баров, сигар, вело-такси, тёмных дел, судей и камер, празднеств с размахом, умерших благородных намерений и непобедимой бюрократии, привыкшей захлопывать двери.
9
La que llora los 31 de diciembre y no dejan que los Reyes Magos ella se le acerquen Es todo ilógico y triste a la vez, caballo, porque ella es la que marcha cada primero de mayo. Es mi Habana, (sí) la nena que despierta eufórica y sale a luchar en medio de una guerra sicológica, La que todo la envuelve y resuelve cada error diciendo: "no se quejen, que en África está peor".

Она та, что плачет 31-го декабря, а Волхвам13 не позволяют приближаться к ней. Это совершенно нелогично и одновременно грустно, мужик, ведь это она марширует каждый год первого мая. Это моя Гавана (да!) — девочка, которая просыпается в восторге и выходит сражаться в разгар психологической войны. Та, что всё скроет и объяснит любую ошибку, сказав: «Не жалуйтесь, в Африке ещё хуже».
10
Histórica belleza rodeada de agua que mientras que el mundo esquía ella le cae atrás a las guaguas. Además es el único lugar del planeta que la alimentación se adquiere por una libreta. Mi Habana de poetas y repletas guasabitas, donde las bebés con 14 abriles y ya fornican, donde en la primera cita ya no se pide la mano porque hay una mano que te pide el guano cuando la visita.

Историческая красавица, окружённая водой, которая, пока мир катается на лыжах, сваливается с подножек автобусов14
11
Mulaticas bonitas, victimas del consumismo que su juventud entregaron a la causa del turismo que cuando les preguntas: ¿cuál es tu gran fantasía? responden: montar avión y NO sobornar más policías. Mi Habana repartera, miky, retro, loca que siente odio por las leyes que en el podio colocan. Enemiga del imperialismo y de la explotación, la que paga con Camilo y te cobra con Washington.

. В добавок, это единственное место на планете, где продукты добывают при помощи книжечки15. Моя Гавана поэтов и переполненных УАЗиков16, где девочки в 14 вёсен уже распутничают, где на первом свидании больше не просят руки, потому что теперь другая рука требует с тебя бабок, когда ты приходишь к ней.
12
Toma esta canción, mi Habana, no linda pero sincera, de parte de un habanero que verte feliz quisiera, porque aunque Eusebio te arregle estéticamente, yo sé que tu corazón se deteriora lentamente. Yo nací en la Habana, soy habanero.

Красивые мулаточки — жертвы потребления, которые отдали свою молодость делу туризма. Когда ты их спрашиваешь: «Какая у тебя самая большая мечта?» Отвечают: «Загрузиться в самолёт и НЕ подкупать больше полицейских». Моя Гавана, город репартеро17, мики18, ретро и травести, она испытывает ненависть к законам, и возводит её на пьедестал. Она враг империализма и эксплуатации, та, кто платит тебе в «Камило»19, а получает с тебя в «Вашингтонах»20.
13
"Habana, a ti llega mi canto como gemir de violines que solo tocan para ti".

Прими эту песню, моя Гавана, не красивую, но искреннюю, от гаванца, который хотел бы видеть тебя счастливой. Ведь даже если Эусебио21 наводит на тебя внешний лоск, я знаю, что твоё сердце медленно умирает. Я родился в Гаване, я гаванец.
14
Mira, esta es la Habana del Benny, de Polo, Bola de Nieve, Los Zafiros, las D'Aida, Los Van Van, Trío Matamoros, La Aragón pero también la Habana de Celia Cruz, Willy Chirino, El Duque, Issac Delgado, El Médico de la salsa, la Habana de Los Aldeanos, la verdadera Habana de todos los cubanos, aún de cubos y palanganas, goteras, derrumbes y tablas en vez de ventanas. ¡Real setenta, motherfucka! ¡La...la... aldea!

«Гавана, к тебе стремится моя песня, словно плач скрипок, что играют лишь для тебя».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому