Перевод песни Siamo uguali | Группа lorenzo fragola | Альбом 1995

1

Passerà, stanotte passerà E forse torneremo ad amarci Impazzirai, lo so che impazzirai Perché non ci basta il tempo Perché nulla basta mai Anche se in fondo il nostro è amore Usiamo stupide parole Perché è stupido chi pensa Che non serva anche il dolore E siamo vicini ma lontani, E troppi tentativi vani

Пройдёт, сегодняшняя ночь пройдёт, И может мы ещё вернёмся к нашей любви. Ты влюбишься, уверен, влюбишься без памяти, Потому что нам не хватает времени, Потому что всегда чего-то не хватает. Даже если в итоге нас ждёт любовь, Мы говорим глупости, Ибо глуп тот, кто считает, Что ни к чему опять разочарования. Мы и близки, и далеки, И слишком много попыток потерпело крах.

2

E forse arriverà domani Siamo uguali in fondo E forse cercherai le mie mani Solo per un giorno Non scappare dai miei sguardi Non possono inseguirti, Non voltarti dai E forse capirai, quanto vali Potrei darti il mondo

И может быть наступит завтра, Ну посуди, чем мы не пара? И, может, мои руки нужны тебе Хотя бы на денёк. Не убегай от моих глаз, Они не успевают за тобой, Не отворачивайся, И, может, ты поймёшь, что значишь для меня, Я мог бы подарить тебе весь мир.

3

Ma griderai, sul silenzio della pioggia È rancore e mal di testa Su una base un po' distorta Ti dirò, siamo uguali come vedi Perché senza piedistalli non riusciamo a stare in piedi Ed è già tardi e vuoi far piano Il cuore è il tuo bagaglio a mano Perché hai tutti i pregi che odio E quei difetti che io amo E schegge di una voce rotta Mi hanno ferito un'altra volta

Но твой крик раздастся в безмолвии дождя. Это и обида, и головная боль От смутного ощущения, что всё идет не так, И я скажу тебе: вот видишь, чем мы не пара? Ведь без опоры нам обоим на ноги не встать. И уже поздно, и ты не хочешь торопить события, Твоё сердце — ценная ручная кладь, Ведь у тебя есть все достоинства, которые я ненавижу, И те недостатки, которые я люблю. И обрывками сорванного голоса Меня ранило снова и снова.

4

Ma io non ci sarò e vedrai Sarà semplice Scivolare per Poi atterrare fra le braccia di chi vuoi

Только меня не будет рядом, и ты увидишь, Как окажется легко Оступиться и Очутиться в объятиях того, кого желаешь ты.

5

Ma forse arriverà domani Siamo uguali in fondo E forse cercherai le mie mani Solo per un giorno Non scappare dai miei sguardi Non possono inseguirti, Non voltarti dai E forse capirai, quanto vali Potrei darti il mondo, tranne me.

Но может быть наступит завтра, В конце концов, чем мы не пара? И, может, мои руки нужны тебе Хотя бы на денёк. Не убегай от моих глаз, Они не успевают за тобой, Не отворачивайся, И, может, ты поймёшь, что значишь для меня, Я мог бы подарить тебе весь мир, кроме себя.

Lorenzo fragola

1995

Siamo uguali Italian / Итальянский язык

E forse arriverà domani Siamo uguali in fondo E forse cercherai le mie mani Solo per un giorno Non scappare dai miei sguardi Non possono inseguirti, Non voltarti dai E forse capirai, quanto vali Potrei darti il mondo

Ma io non ci sarò e vedrai Sarà semplice Scivolare per Poi atterrare fra le braccia di chi vuoi

Ma forse arriverà domani Siamo uguali in fondo E forse cercherai le mie mani Solo per un giorno Non scappare dai miei sguardi Non possono inseguirti, Non voltarti dai E forse capirai, quanto vali Potrei darti il mondo, tranne me.