Ganas tú,
Pero que gane alguien.
Ganas tú,
Pero que acabe pronto.
¡Qué más da!
Si ya no importan las razones.
Y, si al final te vas,
Ya es tarde para explicaciones.
Ты выиграл, —
Пусть выиграет хоть кто-то.
Твоя взяла,
Но пусть это поскорей закончится.
Что поделать,
Если доводы уже не имеют значения.
И если ты всё-таки уходишь, —
Уже поздно для объяснений.
2
unread messages
Ganas tú,
Ya tienes tu medalla.
Cuando vuelvas, porque volverás,
No te pienses que me encontrarás.
Ты победил,
Гордись своей медалью.
Когда вернёшься (потому что ты вернёшься),
Не думай, что ты меня найдёшь.
3
unread messages
Y aunque me duela el silencio,
Y se rompan mis sueños,
Y muera de ganas de llamar.
Aunque aparezcan los miedos
Y pese el invierno,
Y me grite al espejo:
“¡No puedes más!”.
И пусть даже мне станет больно от тишины,
И разобьются мои мечты,
И мне безумно захочется тебе позвонить.
Пусть даже меня одолеют страхи,
Зима покажется невыносимой, —
И, глядя в зеркало, я закричу:
«Я больше так не могу!»1.
4
unread messages
Aunque te siento tan lejos
Y duelen los huesos,
No quiero ni puedo verte más.
Aunque me fallen las fuerzas,
Aunque me muera de pena.
Хотя я чувствую, насколько ты отдалился2,
И моя душа изнывает от боли3, —
Больше не могу и не хочу тебя видеть.
Пусть даже силы меня покинут,
Пусть даже я умру от горя.
5
unread messages
Vete ya
Al último planeta.
Márchate
Y cierra bien la puerta.
¡Qué más da!
Si ya no importan las razones.
Y, si al final te vas,
Ya es tarde para explicaciones.
Уходи скорей
Как можно дальше4.
Уходи.
И как следует закрой за собой дверь.
Что поделать,
Если причины уже не имеют значения!
И раз ты всё-таки уходишь,
Уже поздно что-либо объяснять.
6
unread messages
Ganas tú,
Ya tienes tu medalla.
Cuando vuelvas, porque volverás,
No te pienses que me encontrarás.
Ты победил,
Гордись своей медалью.
Когда вернёшься (а ты вернёшься!),
Не надейся, что я буду здесь.
7
unread messages
Y aunque me duela el silencio,
Y se rompan mis sueños,
Y muera de ganas de llamar.
Aunque aparezcan los miedos
Y pese el invierno,
Y me grite al espejo:
“¡No puedes más!”.
И пусть даже мне станет больно от тишины,
И разобьются мои мечты,
И мне безумно захочется тебе позвонить.
Пусть даже меня одолеют страхи,
Зима покажется невыносимой, —
И, глядя в зеркало, я закричу:
«Я больше так не могу!».
8
unread messages
Aunque te siento tan lejos
Y duelen los huesos,
No quiero ni puedo verte más.
Aunque me fallen las fuerzas,
Aunque me muera de pena,
Хотя я чувствую тебя даже на расстоянии,
И моя душа изнывает от боли, —
Больше не хочу и не могу тебя видеть.
Пусть даже я останусь без сил,
Пусть даже умру от тоски, —
9
unread messages
Ganas tú,
Ganas tú,
Ganas tú.
Porque, al perderte, yo gané.
Ты победил,
Ты победил,
Твоя взяла.
Ведь, потеряв тебя, я только выиграла.
10
unread messages
Y aunque me duela el silencio,
Se rompan mis sueños,
Y muera de ganas de llamar.
Y aunque aparezcan los miedos
Y pese el invierno,
Y me grite al espejo:
“¡No puedes más!”.
И пусть даже мне станет больно от тишины,
И разобьются мои мечты,
И мне безумно захочется тебе позвонить.
Пусть даже меня одолеют страхи,
Зима покажется невыносимой, —
И, глядя в зеркало, я закричу:
«Больше я так не могу!».
11
unread messages
Y aunque te siento tan lejos
Y duelen los huesos,
No quiero ni puedo verte más.
Aunque me fallen las fuerzas,
Aunque me muera de pena.
Хотя я чувствую твоё отчуждение
И моя душа изнывает от боли, —
Больше не могу и не желаю тебя видеть.
Даже если мне не хватит сил,
Даже если я умру от тоски.
12
unread messages
Aunque aparezcan los miedos
Y pese el invierno,
Y me grite al espejo:
“¡No puedes más!”.
Даже если меня одолеют страхи,
Зима покажется невыносимой,
И, глядя в зеркало, я закричу:
«Больше я так не могу!».
13
unread messages
Aunque te siento tan lejos
Y duelen los huesos,
No quiero ni puedo verte más.
Aunque me fallen las fuerzas,
Aunque me muera de pena,
Ganas tú.
Хотя я чувствую тебя даже на расстоянии,
И моя душа изнывает от боли, —
Больше не могу и не желаю тебя видеть.
Пусть даже я останусь без сил,
Пусть даже буду умирать от тоски, —
Ты победил.