Tú y yo en el borde del abismo,
Con un incendio aquí detrás.
Sé que esta historia se nos pierde.
Lo dejaré, que me lo cuenten.
Мы с тобой — на краю пропасти,
Позади всё полыхает1.
Знаю, что эта история может закончиться2.
Оставлю всё как есть, пусть мне потом расскажут.
2
unread messages
Recuerda que sobrevivimos,
Vencimos cada temporal.
Ya te lo dije diez mil veces:
No es un final si es para siempre.
Помни, что мы выжили,
Выстояли в каждой буре.
Я уже сказала тебе десять тысяч раз:
Всё это не конец, если это — навсегда.
3
unread messages
Si el mundo se para de golpe,
Hay que seguir bailando,
Aunque tú y yo
Seamos como esa canción
Que no suena en la radio.
Если мир внезапно замрёт,
Нужно продолжать свой танец.
Пусть даже мы с тобой
Будем словно песня,
Которая не звучит по радио.
4
unread messages
Bebimos tanto amor,
¡Ardimos como el sol!
Si amarte ha sido de otro planeta,
Odiarte habrá valido la pena.
Сколько любви мы испили,
Пылали подобно солнцу!
Если любовь к тебе была для меня как с другой планеты,
То и ненависть моя не была напрасной.
5
unread messages
Y yo, pura contradicción.
Nunca esperé de ti una respuesta,
Pero, sin preguntar, siempre llega.
А я — само противоречие.
Я никогда не ждала от тебя ответа,
Но даже без вопросов всегда могу его узнать3.
6
unread messages
Nos toca dar un paso al frente,
No hay más remedio que saltar.
Llegar aquí ya es de valientes,
Quiero creer que es suficiente.
Нам предстоит сделать шаг вперёд.
Больше ничего не остаётся, кроме как прыгнуть.
Добраться сюда — само по себе заслуга, удел смелых.
Хочу верить, что этого достаточно.
7
unread messages
Pero si se acaba el mundo,
Hay que seguir bailando,
Aunque tú y yo
Seamos como esa canción
Que no suena en la radio.
Но если даже мир остановится,
Нужно продолжать свой танец.
Пусть даже мы с тобой
Будем словно песня,
Которая не звучит по радио.
8
unread messages
Bebimos tanto amor,
Ardimos como el sol.
Si amarte ha sido de otro planeta,
Odiarte habrá valido la pena.
Сколько любви мы испили,
Пылали подобно солнцу!
Если наша любовь казалась мне чем-то неземным,
То даже моя ненависть к тебе не была напрасной.
9
unread messages
Y yo, pura contradicción.
Nunca esperé de ti una respuesta,
Pero sin preguntar, siempre llega.
А я — само противоречие.
Я никогда не ждала от тебя ответа,
Но, даже ничего не спрашивая, всегда могу его узнать.
10
unread messages
(¡Ardimos como el sol!
Si amarte ha sido de otro planeta,
Odiarte habrá valido la pena.
(Пылали словно солнце!
Если наша любовь казалась мне чем-то неземным,
То даже моя ненависть к тебе не была напрасной.
11
unread messages
Y yo, pura contradicción).
Nunca esperé de ti una respuesta,
Pero, sin preguntar, siempre llega.
А я — само противоречие).
Я никогда не ждала от тебя ответа,
Но, даже ничего не спрашивая, всегда могу его узнать.