L

Lorena gomez

Me vuelvo a la vida

Cara bonita Spanish / Испанский язык

1
Cansada de ser la cara bonita. Si estoy delgada o algo rellenita, Si soy señora o señorita, Si tengo hueco en las revistas, Un Instagram lleno de likes. Y nadie sabe lo que hay detrás.

Я устала быть красивой1. Стройная я или слегка полновата, Сеньора я или сеньорита2, Мелькаю ли в журналах3, Есть ли у меня Инстаграм4, полный лайков. И никто не знает, чтó стоит за всем этим.
2
No soy la 36 en un vestido. Si aprieta, no es pa’ ti, yo te lo digo. Si te rozan los zapatos, Camina descalza un rato. Que a veces lo que me apetece Es una maratón de series y sofá, Y despeinar mis miedos Mientras hablan ellos.

Я не обязана соответствовать каким-то там размерам5. Если платье тебе мало, сними его, я говорю6! Если туфли натирают тебе ноги, Пройдись какое-то время босиком. И порой мне просто хочется Смотреть сериалы, устроившись на диване7, И прогнать8 свои страхи, Пока другие говорят9.
3
Y si por quererme más a mí No llego a tiempo, Me perdonaré bailando un tango En el salón. Que ya no me importa si dejé Las llaves dentro. Si la vida me enseñó Que fuera estoy mejor. Y dime si me quedo. No estaré muy lejos.

И если из-за того, что себя я люблю больше, Не приеду вовремя, — Я прощу себя за это, танцуя танго В гостиной. Ведь мне уже всё равно, Если я оставила ключи внутри10. Жизнь научила меня, Что снаружи мне лучше. Если хочешь, чтобы я осталась, — скажи мне. Я совсем недалеко.
4
Yo ya aprendí a aguantar mi propia vela. Si me equivoco, soy la que se quema. Y a veces lloro y no lo cuento. La procesión va por dentro. Y entre lo que tengo Y lo que me quitó la vida Ahora sé que soy capaz de levantarme, Despeinar mis miedos, Mientras hablan ellos.

Я уже научилась отвечать за свою жизнь11. Если я ошибусь, — сама же и обожгусь. Порой я плачу, но не рассказываю об этом. Переживаю молча, не подавая виду12. И, учитывая всё, что у меня есть, И всё, что жизнь у меня отняла, — Теперь знаю, что я способна подняться И прогнать свои страхи, Пока другие говорят.
5
Y si por quererme más a mí No llego a tiempo, Me perdonaré bailando un tango En el salón. Que ya no me importa si dejé Las llaves dentro. Si la vida me enseñó Que fuera estoy mejor.

И если из-за того, что себя я люблю больше, Не приеду вовремя, — Я прощу себя, танцуя танго В гостиной. Ведь мне уже всё равно, Оставила ли я ключи внутри. Жизнь научила меня, Что снаружи мне лучше.
6
Y si por quererme más a mí No llego a tiempo, No llego a tiempo. Que ya no me importa si dejé Las llaves dentro. Si la vida me enseñó Que fuera estoy mejor. Y dime si me quedo. No estaré muy lejos.

И если из-за того, что себя я люблю больше, Не приеду вовремя, Не приеду вовремя... Ведь мне уже всё равно, Если я оставила ключи внутри. Жизнь научила меня, Что снаружи мне лучше. И если я остаюсь, — скажи мне об этом. Я совсем недалеко.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому