Contraddizione unica
Non ti rispondo perché non so che dire.
E rivelarti il mio segreto
sarebbe il solito autogol.
E non mi resta che azzittire
quel maledetto istinto naturale
che sa confondere ogni cosa dentro.
Единственное противоречие:
Я тебе не отвечаю потому, что я не знаю, что сказать.
А открыть тебе мой секрет было бы, как обычно, голом в свои ворота.
И мне не остается ничего, как замолчать —
Этот проклятый врожденный инстинкт,
Который заставляет прятать все в себе.
2
unread messages
Ti amo ti amo
ti amo ti amo
le mani, la bocca
i tuoi spigoli amari,
e quel mezzo sorriso
che fai quando esci
sicuro che qui non hai niente da perdere.
Я люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя.
Руки, рот,
твой ершистый характер,
И эту твою полуулыбку,
Которую бросаешь, когда уходишь,
Будучи уверенным, что здесь тебе нечего терять.
3
unread messages
Ti amo ti amo
perché io ti amo
quell’aria sognante
due baci sfuggenti
che chiedo di notte
cercandoci un senso
per come mi guardi
anche quando mi lasci.
Ti amo.
Я люблю тебя, люблю тебя,
Почему я люблю тебя?
Этот мечтательный вид,
Пара мимолетных поцелуев,
О которых я прошу ночью,
Ища в них смысл.
И как бы ты на меня ни смотрел,
Даже когда уходишь от меня,
Я люблю тебя.
4
unread messages
Incoerenza magica
ora rispondo e non so come spiegarti
che ormai non ho nessun segreto
ti ho raccontato tutta la mia vita.
Fossi riuscita ad azzittire
quel maledetto impulso micidiale
che sa confondere ogni cosa dentro.
Волшебная нелогичность,
Я отвечаю, но не знаю, как объяснить,
Что отныне у меня нет от тебя никаких секретов,
Я рассказала тебе всю свою жизнь.
Если бы я смогла замолчать,
Но где был этот проклятый убийственный импульс,
Который заставляет прятать все в себе?
5
unread messages
Ti amo ti amo
ti amo ti amo
le mani, la bocca
i tuoi spigoli amari,
e quel mezzo sorriso
che fai quando esci
sicuro che qui non hai niente da perdere.
Я люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя.
Руки, рот,
твой ершистый характер,
Эту твою полуулыбку,
Которую бросаешь, когда уходишь,
Будучи уверенным, что здесь тебе нечего терять.
6
unread messages
Ti amo ti amo
perché io ti amo
quell’aria sognante
due baci sfuggenti
che chiedo di notte
cercandoci un senso
e per come mi guardi
anche quando mi lasci.
Я люблю тебя, люблю тебя,
Почему я люблю тебя?
Этот мечтательный вид,
Пара мимолетных поцелуев,
О которых я прошу ночью,
Ища в них смысл.
И как бы ты на меня не смотрел,
Даже когда уходишь от меня.
Ti amo ti amo
perché io ti amo
quell’aria sognante
due baci sfuggenti
che chiedo di notte
cercandoci un senso
e per come mi guardi
anche quando mi lasci.
Люблю тебя, люблю тебя,
Почему я люблю тебя?
Этот мечтательный вид,
Пара мимолетных поцелуев,
О которых я прошу ночью,
Ища в них смысл.
Как бы ты на меня не смотрел,
Даже когда уходишь от меня.