Перевод песни Stringimi forte | Группа loredana errore | Альбом Pioggia di comete

1

Ho voglia d'amore, di parole nuove, di spegnere il male che ci ha fatto soffrire. Fino a due minuti fa eri per me l'eternità. Ho voglia di vivere in un modo diverso, di prendermi il mondo che per te ho perso. Ora mi sono accorta che non c'entro niente io con te.

Хочу любви, хочу новых слов, хочу умерить боль, которую она заставила нас пережить. Ещё две минуты тому назад, ты вечностью был для меня... Хочу жить совсем по-другому, вернуть себе тот мир, который из-за тебя потеряла. И сейчас я осознаю, что у нас с тобой ничего общего.

2

Ehhh se ti va stringimi forte ma ci sarà solo stanotte... Questo amore è volato via e con lui tutta la magia. Ho voglia d'amore, di cercare un senso, di accendere il fuoco che per te si è spento. Pensa che fino a un giorno fa eri per me l'eternità. Ma tu mi hai capita che io sono vera diversa da te, magari più sincera. Da me la quotidianità a volte si cambia identità.

Если, конечно, хочешь — обними меня крепче, но это будет лишь сегодняшней ночью... Эта любовь, она улетела прочь, а вместе с ней и вся иллюзия. Хочу любви, хочу искать смысл, зажечь огонь, который потушила ради тебя. Подумай, что вплоть до вчерашнего дня ты был вечностью для меня. Но ты же сам дал мне понять, Что я настоящая, непохожая на тебя, пожалуй более искренняя... У меня обыденность порой меняет личность.

3

Ehhh se ti va, stringimi forte ma resterai solo una notte. La verità indifferente questo amore è volato via e con lui tutta la magia di ogni istante, di quell'istante che non finiva mai. Ehhh se ti va, stringimi forte che mi amerai solo stanotte. La verità indifferente questo amore l'hai mandato via con un gesto, soffio di follia. Cadere, rialzarsi, senza pensare a niente, cercarsi, odiarsi, come fosse ancora, ancora, amore.

Если, конечно хочешь, обними меня крепче, но ты останешься лишь на одну ночь. Эта равнодушная правда: эта любовь улетела прочь, а вместе с ней и вся иллюзия каждого мгновения, одного бесконечного мгновения. Если, конечно, хочешь, обними меня крепче, ведь ты будешь любить меня лишь сегодняшней ночью. Равнодушная правда: эту любовь ты прогнал прочь жестом одним, дуновением безрассудства. Падать, вновь подниматься, не задумываясь ни о чём, искать друг друга, ненавидеть друг друга, словно ещё, ещё есть любовь.

Loredana errore

Pioggia di comete

Stringimi forte Italian / Итальянский язык

Ho voglia d'amore, di parole nuove, di spegnere il male che ci ha fatto soffrire. Fino a due minuti fa eri per me l'eternità. Ho voglia di vivere in un modo diverso, di prendermi il mondo che per te ho perso. Ora mi sono accorta che non c'entro niente io con te.