He called her on the road
From a lonely cold hotel room.
Just to hear her say I love you one more time
And when he heard the sound
Of the kids laughing in the background
He had to wipe away a tear from his eye.
A little voice came on the phone
Said, Daddy, when you coming home?
He said the first thing that came to his mind.
Он позвонил ей во время поездки
Из одинокой холодной комнаты отеля.
Просто, чтобы услышать еще раз: «Я люблю тебя»,
И, когда он уловил звук
Детского смеха на заднем плане,
То вытер слезинку из уголка глаза.
Детский голос зазвучал в телефонной трубке:
«Папочка, когда ты возвращаешься домой?»
Он сказал первое, что пришло ему на ум:
2
unread messages
I'm already there,
Take a look around.
I'm the sunshine in your hair,
I'm the shadow on the ground.
I'm the whisper in the wind,
I'm your imaginary friend.
And I know I'm in your prayers,
Oh, I'm already there.
Я уже там,
Оглянись вокруг,
Я – солнечный свет в твоих волосах,
Я – тень на земле,
Я – шепот на ветру,
Я – твой воображаемый друг,
И, знаю, что я в твоих молитвах,
О, я уже там.
3
unread messages
She got back on the phone
Said, I really miss you darling.
Don't worry about the kids, they'll be all right.
Wish I was in your arms,
Lying right there beside you.
But I know that I'll be in your dreams tonight.
And I'll gently kiss your lips,
Touch you with my fingertips.
So turn out the light and close your eyes.
Она вновь взяла телефонную трубку
И сказала: «Я очень скучаю по тебе, милый!
Не беспокойся о детях, с ними все будет хорошо.
Хотела бы я быть в твоих объятиях,
Лежать, там, рядом с тобой,
Но я знаю, что буду в твоих снах сегодня ночью.
Я нежно целую тебя и
Кончиками пальцев прикасаюсь к тебе,
Так выключи свет и закрой глаза».
4
unread messages
I'm already there,
Don't make a sound.
I'm the beat in your heart,
I'm the moonlight shining down,
I'm the whisper in the wind,
And I'll be there to the end.
Can you feel the love that we share?
Oh, I'm already there.
Я уже там,
Оглянись вокруг,
Я – солнечный свет в твоих волосах,
Я – тень на земле,
Я – шепот на ветру,
Я – твой воображаемый друг,
И, знаю, что я в твоих молитвах,
О, я уже там.
5
unread messages
We may be a thousand miles apart,
But I'll be with you wherever you are.
Мы можем быть за тысячу миль друг от друга,
Но я буду рядом с тобой, где бы ты ни был.
6
unread messages
I'm already there,
Take a look around.
I'm the sunshine in your hair,
I'm the shadow on the ground,
I'm the whisper in the wind,
And I'll be there to the end.
Can you feel the love that we share?
Oh, I'm already there.
Я уже там,
Оглянись вокруг,
Я – солнечный свет в твоих волосах,
Я – тень на земле,
Я – шепот на ветру,
Я – твой воображаемый друг,
И, знаю, что я в твоих молитвах,
О, я уже там.