Mr/Mme French / Французский язык

Добрый вечер, месье, мадам, Сегодня я скажу тебе всё. Я предпочитаю обращаться на «ты», Потому что мне не нравится на «вы»: Мне кажется, что это старит, А я хочу остаться ребёнком, Мальчишкой на всю жизнь, Без носовых платков и криков.

Так вот, слушай, говорю тебе всё О драме, в которой живу, Каждый день я в аду, Вот где я живу. Я бы хотел уйти, Убежать от всего, От этого безумного мира И уехать, не знаю куда.

Этот мир душит, давит и сжигает меня, Разрушает меня, мешает жить мне в моём мирке, Так что я бы хотел уехать Далеко от всего, просто укрыться, Дай мне убежать далеко, Позволив этому миру изгнать меня.

Если Бог говорит, что самоубийство — грех, тогда Пусть он скажет, как мне уйти, не причинив ему вреда, Пусть он превратит меня в того, кого врачи зовут «сумасшедшим», И, может, так я смогу видеть в неведении.

Что ж, дорогой месье Б-г, Помоги мне, полюби меня, У меня не получается, В этом мире, который я вижу. В этом мире, полном борьбы, Где Человек — всего лишь скотина, Где Любовь — всего лишь Ссоры и споры.

Я бы хотел написать себе мир, Планету лишь для меня, Планету, на которой Я бы почувствовал себя собой, Новый мир без оков, Лишённый ненависти; Планету, на которой Ты подарил бы мне крылья.

Новую вселенную, Где слёзы и муки Будут лишь мифом и чёртовой городской легендой. Так дай же мне уйти, Скажи мне, как мне убежать, Хватит вопросов, Оставь меня, я хочу всё бросить.

Единственное, что я люблю В твоём творении — человеке — То, что он может каждую ночь мечтать, как дети, Будь они старыми, юными, злыми, Милыми или мерзкими, У нас есть право мечтать, даже если карманы пусты.

Как нищий, вечерами я умоляю, Я молю о надежде, Но ночь скупа, Мадам следит за своим морфием, Потому что я не заплатил Или, по крайней мере, заплатил недостаточно.

Сыну неудачливых родителей, Она отказывает мне в луне. Ведь, конечно, в этом мире Мы не можем жить без этих цифр, Которых твои дети превратили в злых чудовищ. Каждый месяц ты зарабатываешь, Каждый день ты тратишь, Тебе выставляют суровый счёт.

Я плачу по счетам и покидаю ад. Да, быть может, я признаю себя немного поражённым, Признаю и смиряюсь, Жизнь пожирает меня, оставляя противный привкус горечи, Что же, услышь, как я вою, Как выблёвываю все мои кишки

В этой песне, рассказывающей о жизни идиота-пессимиста, Я чувствую себя одиноким, чёрт. Никто не держит меня за руку, Не с кем разделить эту славу, чёрт! Я иду в одиночестве по дороге, У которой не видно будущего, Я прибавляю шаг, но никто не ждёт меня в конце пути.

Поэтому каждый вечер я пью, Нажираюсь в стельку, Чтобы забыть, что в сущности, Успех делает тебя одиноким.

Мало друзей, мало жизни, Я закрыт в вакууме, Куча врагов, нет выхода, Боже, мне нужен проводник.

Какие-то кретины скажут, Что я обманываю, преувеличиваю, Но пошли к чёрту эти идиоты, Потому что я молод и я вкалываю.

В моей голове бардак, Кто выключил свет? Мама, я больше не вижу ясно, Мне надо, чтобы мне объяснили.

Сначала это счастье, Когда ты даёшь сердцу Поглотить любовь, Которая заглушает твою боль, Ты забываешь о своём несчастье, Но, на самом деле, это всего лишь обман В этом поколении дураков, полном лжецов, Как только разобьётся сердце, Больше не нужно к нему взывать, Одиночество наступает, Оно быстро тебя находит, Оно не ждёт, пока ты откроешь, нет! Оно входит без стука, Для него твои приступы тоски — всего лишь перекус.

Так что же, кто ты? В глубине души ты знаешь, кто ты? Потому что я больше не знаю, кто я, я потерялся. У меня большие амбиции, Их трудно удовлетворить, И моё счастье отдаёт горечью.

Итак, месье, мадам, Признаю, я несчастлив. И хотя я воплотил в жизнь свою мечту детства, Но это сильнее меня, Мне всё ещё не хватает этого, Того и вот этого. Всегда не хватает чего ещё и ещё, такой уж я.

Ну вот, я надеюсь, что однажды Я смогу упасть с головою в любовь С искренним человеком, Который не будет морочить мне голову.

Мне правда надоело Давать, не получая ничего взамен, Мне осточертело любить себя, Это тяжело, когда нет родственной души. Но знайте, всё равно, Что на сцене, благодаря вам, Мне кажется, что я далёк от этого безумного мира, Потому что я пишу, когда я ошибаюсь, И смеюсь, когда танцую, И живу, когда пою, И за всё это я говорю тебе: «Спасибо».