Перевод песни Mi amor pende de un hilo | Группа lodovica comello | Альбом Mariposa

1

Sabes cada vez que el viento Me quiera arrastrar Yo me vuelvo a preguntar ¿Por qué es así? Un día quise no pensarlo más Y mi fantasía es impactante Como río, no se detiene.

Знаешь, каждый раз, когда ветер Хочет унести меня, Я снова спрашиваю себя: «Почему всё так?» Однажды я решила не думать больше об этом, Но моя фантазия бушует Словно река, её не унять.

2

Sobre un hilo me imagino Colgaré imágenes de ti Tan infinito No voy a dejar que el tiempo Se lleve los colores, Son parte de mí Va cambiar toda la realidad Cuida mis silencios Juega con ellos Va cambiar toda la realidad Más allá del cielo Sigues siendo tú

В своём воображении, на ниточке Я развешу мои воспоминания о тебе. У этой нити нет конца. Я не позволю времени Лишить их яркости, Ведь это часть меня. Вся моя реальность изменится. Береги моё безмолвие, Играй с ним. Вся моя реальность изменится. Недостижимее небес Для меня остаёшься ты.

3

Muchas veces me pregunto ¿Qué podría pasar? (Podría pasar) Si el hilo se rompiera a la mitad Y si nada fuera demasiado. Nunca lo sabré Lo que si sé Es que prefiero no pensarlo

Много раз я спрашивала себя: «Что могло бы случиться, (Могло бы случиться) Если бы нить порвалась, И если бы «ничего» оказалось бы «слишком»? Я никогда не узнаю этого. Но я точно знаю, Что предпочитаю не думать об этом.

4

No hay manera de perderme Este camino me puede llevar a ti Va cambiar toda la realidad Cuida mis silencios Juega con ellos Va cambiar toda la realidad Más allá del cielo Sigues siendo tú

Здесь невозможно потеряться, Эта дорога приведёт меня прямо к тебе. Вся моя реальность изменится. Береги моё безмолвие, Играй с ним. Вся моя реальность изменится. Недостижимее небес Для меня остаёшься ты.

5

Y despacio me voy dando cuenta que No me va a alcanzar (No me va a alcanzar) Siento que todo mi amor Prende de un hilo (Siento que todo mi amor Prende de un hilo)

Постепенно я понимаю, что Мне не будет этого достаточно (Мне не достаточно) Я чувствую, что вся моя любовь Висит на одной ниточке. (Я чувствую, что вся моя любовь Висит на одной ниточке).

6

Va cambiar toda la realidad Cuida mis silencios Juega con ellos Va cambiar toda la realidad Más allá del cielo Sigues siendo tú

Вся моя реальность изменится. Береги моё безмолвие, Играй с ним. Вся моя реальность изменится. Недостижимей небес Для меня остаёшься ты.

Lodovica comello

Mariposa

Mi amor pende de un hilo Spanish / Испанский язык