I'll be your long haired lover from Liverpool,
And I'll do anything you say.
I'll be your clown or your puppet
Or your April Fool,
If you'll be my sunshine daisy
From L.A.
Я буду твоим длинноволосым возлюбленным из Ливерпуля
И я сделаю все, что ты скажешь.
Я буду твоим шутом или твоей марионеткой,
Или первоапрельским дураком,
Если ты будешь моей солнечной маргариткой
Из Лос-Анджелеса.
2
unread messages
I'll be your leprechaun and sit upon an old toad stool,
I'll serenade you till I'm old and gray.
I'll be your long haired lover from Liverpool,
You'll be my sunshine daisy from L.A.
Я буду твоим эльфом, буду сидеть на старой поганке,
Я буду исполнять серенады, пока не состарюсь и не поседею.
Я буду твоим длинноволосым возлюбленным из Ливерпуля.
Ты будешь моей солнечной маргариткой из Лос-Анджелеса.
3
unread messages
You'll be my lovely daisy on the mountainside,
There are lots of other flowers, too.
But all the other flowers hung their heads and cried
Because the loveliest of all of them was you.
Ты будешь моей прекрасной маргариткой с горных склонов,
Растущей среди других цветов.
Но все другие цветы завяли и заплакали,
Потому что ты самая прекрасная из всех них.
4
unread messages
But you were evidently the exception to the rule,
I picked you quickly then I ran away.
'Cause I was your long haired lover
From Liverpool,
You were my sunshine daisy from L.A.
Но ты была, несомненно, исключением из правил.
Я быстренько тебя сорвал, а затем убежал.
Потому что я был твоим длинноволосым возлюбленным
Из Ливерпуля,
А ты была моей солнечной маргариткой из Лос-Анджелеса.
5
unread messages
I'll be your long haired lover from Liverpool,
And I'll do anything you ask.
I'll be your clown or your puppet
Or your April Fool,
Cut my hair, I'll even wear a mask.
Я буду твоим длинноволосым возлюбленным из Ливерпуля,
И я сделаю все, о чем ты попросишь.
Я буду твоим шутом или твоей марионеткой,
Или первоапрельским дураком,
Остригу свои волосы, даже надену маску.
6
unread messages
I'll be your Valentine, and you'll be mine,
And things'll be cool.
We'll move along together every day.
I'll be your long haired lover from Liverpool,
You'll be my sunshine daisy from L.A.,
You'll be my sunshine daisy from L.A...
Я стану твоим любимым в день Святого Валентина,
А ты станешь моей, и все будет здорово.
Мы пойдем с тобой по жизни вместе.
Я буду твоим длинноволосым возлюбленным из Ливерпуля,
Ты будешь моей солнечной маргариткой из Лос-Анджелеса,
Ты будешь моей солнечной маргариткой из Лос-Анджелеса...