Entre les nuages et l'eau qui scintille
Une terre rousse s'étale en un long ruban
Fait danser les nègres et chanter les filles
Et remplit le ciel si bleu de pigeons blancs
Между облаками и сверкающей водой,
Красная земля простирается длинной полосой
Заставляет танцевать негров и петь девушек,
И наполняет такое голубое небо белыми голубями.
Les navigateurs y ont porté, fidèles
Le vin pétillant et les joyeux refrains
Et ils ont rempli de bandes d'hirondelles
Pour faire comme chez eux dans le ciel ibérien
Путешественники туда привезли, верные,
Игристое вино и радостные напевы,
И их стали напевать стайки ласточек,
Чтобы было, как у себя дома, в иберийском небе
Si un jour vous êtes triste et romantique
Prenez un bateau qui vous emmènera
Vers la côte ancienne de la chaude Afrique
Dans ce coin perdu qui s'appelle Luanda!
Если однажды вам будет грустно и романтично,
Сядьте на пароход, котрый вас привезет
К древнему берегу теплой Африки
В этот забытый уголок, который называется Луанда!
Entre les nuages et l'eau qui scintille
Une terre rousse s'étale en un long ruban
Fait danser les nègres et chanter les filles
Et remplit le ciel si bleu de pigeons blancs
Между облаками и сверкающей водой,
Красная земля простирается длинной полосой
Заставляет танцевать негров и петь девушек,
И наполняет такое голубое небо белыми голубями.