Sur le vieux rempart de la ville
Le coin le plus triste et perdu
Elle allait pleurer, sûre d' ne pas être vue
Loin du monde et des rues
Et pensant à ceux qui voyagent
Elle disait "Pourquoi eux et pas moi ?"
Il lui semblait que le bonheur est facile
Au-delà des remparts de la ville
У старой городской крепостной стены
Самый печальный и потерянный угол
Она ходила поплакать, уверенная, что не будет увиденной,
Вдали от мира и улиц
И думая о тех, кто путешествует,
Говорила: "Почему они, а не я?"
Ей казалось, что счастье легко
За старой крепостной стеной города.
2
unread messages
C’est comme ça qu' ça se passe
Quand on a du chagrin
On voudrait, de guerre lasse,
S’en aller au plus loin
Mais tout ça est un rêve
Qu'on s'en aille n'importe où
Comme la lune qui se lève
Le cafard est partout
Вот так это и происходит,
Когда печалимся,
Хотелось бы, выбившись из сил,
Уйти как можно дальше,
Но все это — мечта,
Уйдём неведомо куда,
Словно луна, которая поднимается,
Тоска везде.
3
unread messages
Mieux vaut pleurer, mieux vaut rester
Mais, au moins, dans sa cabane
Et si l’on n’a personne pour vous serrer
Il fait froid toujours
Лучше плакать, лучше оставаться
Но, по крайней мере, в своей хижине,
И если у вас нет никого, чтобы вас обнять,
Всегда холодно.
4
unread messages
Sur le vieux rempart de la ville
Le coin le plus triste et perdu
Depuis quelques mois
On n’ sait pas pourquoi
Personne ne vient plus
Ils sont tous partis en voyage
Chacun a pris à présent...
Chacun court après un mirage
Sans savoir qu'on est mieux dans ...
У старой городской крепостной стены,
Угол самый печальный и потерянный,
Уже несколько месяцев
Не знают, почему
Никто не приходит больше,
Они уехали в путешествие,
Каждый теперь взял...
Каждый бежит за чудом
Не зная, что лучше.
5
unread messages
C’est comme ça qu’ ça se passe
Le temps arrange tout
Ils retrouveront leur place
On revient d'n'importe où
Dans sa petite cabane
On y revient toujours
A sa première tendresse
A ses premières amours
Так это происходит
Время улаживает всё,
Они найдут свое место
Возвращаются неизвестно откуда,
В свою маленькую хижину,
Возвращаются туда всегда,
К своей первой нежности,
К своей первой любви.
6
unread messages
On se retrouvera peut-être bien en avril
Sur le vieux rempart de la ville
Встретятся, возможно, в апреле
У старой городской крепостной стены.